1
00:00:49,221 --> 00:00:51,789
[เพลงเร้าใจและเป็นลางร้าย]

2
00:00:53,138 --> 00:00:55,619
[คลื่นกระแทก]

3
00:00:55,837 --> 00:01:00,015
[ผู้ชาย] ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว!
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น! เราแข็งแกร่งขึ้น!

4
00:01:01,364 --> 00:01:02,800
[มนุษย์] อีกแล้ว!

5
00:01:03,018 --> 00:01:06,717
[ผู้ชาย] ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว!
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น! เราแข็งแกร่งขึ้น!

6
00:01:06,935 --> 00:01:10,373
[คลื่นกระแทก
ฟ้าร้องคำราม]

7
00:01:13,463 --> 00:01:17,467
[ผู้ชาย] ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว!
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น! เราแข็งแกร่งขึ้น!

8
00:01:17,641 --> 00:01:19,861
[ผู้ชายตะโกน]

9
00:01:20,557 --> 00:01:24,822
[ผู้ชาย] ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว!
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น! เราแข็งแกร่งขึ้น!

10
00:01:25,693 --> 00:01:29,740
[ผู้ชาย] ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว!
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น! เราแข็งแกร่งขึ้น!

11
00:01:31,307 --> 00:01:33,744
[ดนตรี ภาพเสียงจางหายไป]

12
00:01:43,406 --> 00:01:45,887
[มาร์ควิส] เกลือ น้ำเกลือ.

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,718
คุณได้กลิ่นมันไหม? [หายใจเข้าลึก ๆ]

14
00:01:50,935 --> 00:01:53,416
[ถอนหายใจ] คุณลิ้มรสมันได้ไหม?

15
00:01:55,679 --> 00:01:57,681
นั่นคือทะเล

16
00:01:57,899 --> 00:02:01,598
- [พูดพล่อยๆ ให้กำลังใจเบาๆ]
- [เป่านกหวีด]

17
00:02:05,515 --> 00:02:07,212
และนั่นคือที่ที่ฉันอยู่

18
00:02:07,996 --> 00:02:09,911
[เสียงพูดคุยแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

19
00:02:11,521 --> 00:02:13,915
[นิค] เอาล่ะ ตอนนี้
คุณเป็นของฉัน

20
00:02:14,132 --> 00:02:16,308
และคุณยังได้รับ
อีกสามไมล์

21
00:02:18,441 --> 00:02:21,270
“เป็นของคุณ”?

22
00:02:24,360 --> 00:02:26,797
ไอ้นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ที่จะพูดกับชายผิวดำ?

23
00:02:30,496 --> 00:02:31,933
"เป็นของคุณ"

24
00:02:33,499 --> 00:02:34,762
อะไร

25
00:02:36,198 --> 00:02:37,939
นั่นคือบางส่วน
ทาสอึนั่นเพื่อน

26
00:02:40,811 --> 00:02:42,900
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

27
00:02:46,338 --> 00:02:47,557
อะไรนะ--

28
00:02:49,907 --> 00:02:52,606
โย่ ค็อป
คุณร่วมเพศกับฉันหรือเปล่า?

29
00:02:55,652 --> 00:02:57,785
นี่ไม่ใช่-- เพื่อน จริงจังนะ
นี่มันไม่ตลกนะถ้าคุณ--

30
00:02:58,002 --> 00:02:59,960
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน!
เพศสัมพันธ์คุณ

31
00:02:59,961 --> 00:03:01,092
- ฉันรู้แล้ว
- [หัวเราะ]

32
00:03:01,310 --> 00:03:02,528
โอ้ ต่ำมากเลยนะ

33
00:03:02,703 --> 00:03:04,399
- คุณยกมือขึ้น
- นั่นต่ำมาก

34
00:03:04,400 --> 00:03:06,097
ฉันเสียใจ.
แต่ใบหน้าของคุณก็คุ้มค่า

35
00:03:06,315 --> 00:03:07,620
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

36
00:03:07,621 --> 00:03:09,231
- คุณรู้ไหมว่ามันไม่ยุติธรรมแค่ไหน?
- ใบหน้าของคุณ!

37
00:03:09,448 --> 00:03:11,363
มาเลยที่รัก! ปีที่แล้ว
เป็นปีที่ดีที่สุดของคุณ

38
00:03:11,581 --> 00:03:14,628
โซโลแท็คเกิล 16 ครั้ง สองกระสอบ!
ไปกันเถอะที่รัก!

39
00:03:14,845 --> 00:03:18,588
[นิค] แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
รับหนึ่งได้รับหนึ่งได้รับหนึ่ง ใช่!

40
00:03:18,762 --> 00:03:20,764
แล้วก็ดูสิ
มาแล้ว Oakland Raiders!

41
00:03:20,982 --> 00:03:22,940
- ไปกันเถอะ มาเลย!
- ขุดที่รักขุด!

42
00:03:23,158 --> 00:03:24,812
- กิน! กิน!
- That's it, that's it.

43
00:03:25,029 --> 00:03:27,118
อีกหนึ่ง. I need one more out
ของคุณ One more, come on now.

44
00:03:27,336 --> 00:03:28,684
- Who's watching? ใครกำลังดูอยู่?
- มาเร็ว.

45
00:03:28,685 --> 00:03:30,382
ใครกำลังดูอยู่? ใครกำลังดูอยู่?

46
00:03:30,600 --> 00:03:31,861
- Who's watching?
- มาเร็ว.

47
00:03:31,862 --> 00:03:33,777
[Nick] I get strong!
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น!

48
00:03:33,995 --> 00:03:36,258
- หุบปาก! เราแข็งแกร่งขึ้น!
- We get strong! อ่า!

49
00:03:36,475 --> 00:03:38,173
- [weights rattling]
- Come on, big-time.

50
00:03:38,390 --> 00:03:39,608
- มาเร็ว!
- Come on, big-time.

51
00:03:39,609 --> 00:03:41,089
บางครั้งคุณต้องโยน
some weight!

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,178
เอาล่ะเอาล่ะ!
ขอบคุณที่ทำให้อุ่นขึ้นนะที่รัก!

53
00:03:43,395 --> 00:03:44,700
มาเร็ว. มาเร็ว.

54
00:03:44,701 --> 00:03:46,311
ใครอยากได้แหวนอีกบ้าง?
คุณต้องการแหวนอีกวงเหรอ?

55
00:03:46,529 --> 00:03:48,051
ฉันอยากได้แหวนอีกวง

56
00:03:48,052 --> 00:03:50,011
ถูกต้องเลย คุณต้องการอีกอันหนึ่ง
แหวน เช่นเดียวกับที่ JLo ทำ

57
00:03:50,228 --> 00:03:51,707
ใส่น้ำแข็งลงไปตอนนี้เลย

58
00:03:51,708 --> 00:03:53,883
- เจนนี่จากบล็อกนะที่รัก
- เอาล่ะ มาเลย

59
00:03:53,884 --> 00:03:55,625
- ไปกันเลย.
- ประมาณห้าแอสซิสต์

60
00:03:55,799 --> 00:03:57,845
- บางอย่างเช่นสามกระสอบ
- [นิค] ใช่ นั่นคือคำนั้น

61
00:03:58,062 --> 00:04:00,195
มันไม่ง่ายเลยคอเรย์
มันมาพร้อมกับการทำซ้ำมากขึ้น

62
00:04:00,412 --> 00:04:01,630
มันมาพร้อมกับงานมากขึ้น

63
00:04:01,631 --> 00:04:03,458
- อีกหนึ่ง. ขุดลึก.
- [คำราม]

64
00:04:03,459 --> 00:04:04,678
เอาล่ะตอนนี้ ฉันแข็งแกร่งขึ้น!

65
00:04:04,895 --> 00:04:06,810
[ทั้งหมด] คุณแข็งแกร่งขึ้น!
เราแข็งแกร่งขึ้น!

66
00:04:07,028 --> 00:04:08,638
- [คำราม]
- มาเลยตอนนี้ มาเลย มาเลย

67
00:04:08,812 --> 00:04:10,292
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.

68
00:04:10,509 --> 00:04:12,163
- แค่นั้นแหละ.
- มาเลย โค้ช ถึงตาคุณแล้ว

69
00:04:12,381 --> 00:04:14,644
นรกไม่มี ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ตอนเช้าฉันไม่ได้ออกกำลังกาย

70
00:04:14,818 --> 00:04:17,299
ฉันออกกำลังกายแล้ว
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ ฉันสบายดี.

71
00:04:17,516 --> 00:04:19,431
- ทำเพื่อคนผิวดำ
- อะไร-- ทำเพื่อคนผิวดำเหรอ?

72
00:04:19,649 --> 00:04:20,868
- โอบามา
- [นิค] ทำเพื่อโอบามาเหรอ?

73
00:04:21,085 --> 00:04:22,130
- ใช่ "ใช่เราทำได้"
- ใช่.

74
00:04:22,347 --> 00:04:23,566
ไม่ ฉันทำไม่ได้

75
00:04:23,740 --> 00:04:25,699
- [หัวเราะ]
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

76
00:04:25,916 --> 00:04:28,658
[กำลังเล่นเพลง RanB]

77
00:04:30,225 --> 00:04:31,443
เอาล่ะ...

78
00:04:31,661 --> 00:04:34,359
[เสียงหัวเราะกึกก้อง]

79
00:04:35,317 --> 00:04:36,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

80
00:04:36,840 --> 00:04:37,885
[พอลล่า] ฉันไม่ได้กระโดด

81
00:04:38,102 --> 00:04:39,582
[นิค] ที่รัก
คุณไม่ได้กระโดด

82
00:04:39,756 --> 00:04:40,844
- โอเค...
- เอ่อ ใช่...

83
00:04:41,062 --> 00:04:43,064
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงที่รัก

84
00:04:43,281 --> 00:04:45,500
เรามีทั้งโต๊ะ
ของงานเลี้ยงใหญ่โต

85
00:04:45,501 --> 00:04:47,110
และคุณยังคงทำอาหารอยู่

86
00:04:47,111 --> 00:04:49,374
มันดูดีมากเลยมาร์ควิส
ที่รัก คุณเหวี่ยงมันเข้าไปหรือเปล่า?

87
00:04:49,592 --> 00:04:51,376
- ไอรีลเข้ามาหรือเปล่า?
- ใช่.

88
00:04:51,594 --> 00:04:53,508
เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะพอลล่า
เราจะพาเขากลับออกไป

89
00:04:53,509 --> 00:04:55,163
ฉันจะทำนักตกปลา
ออกไปจากคุณแล้ว

90
00:04:55,380 --> 00:04:57,078
[นิค] โอ้ ขอบคุณ กัปตัน
ฉันไม่สามารถรอได้

91
00:04:57,295 --> 00:04:58,514
เฮ้พวก ขออภัยที่มาสาย

92
00:04:58,732 --> 00:05:00,516
[คอเรย์] เฮ้ วิลลี่ วิลล์!
เป็นไงบ้างที่รัก?

93
00:05:00,734 --> 00:05:02,387
โย่ วิล
เบียร์อยู่ในตู้เย็นนะเพื่อน

94
00:05:02,605 --> 00:05:03,954
- เฮ้เพื่อน
- สวัสดี.

95
00:05:04,172 --> 00:05:05,347
- สวัสดี.
- สวัสดี.

96
00:05:05,564 --> 00:05:07,088
อืม คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

97
00:05:07,305 --> 00:05:10,090
เหมือนเตกีล่า
หรือ... กรดแบตเตอรี่อาจจะเป็น?

98
00:05:10,091 --> 00:05:12,396
- สาปแช่ง.
- คุณโอเคนะเพื่อน? เกิดอะไรขึ้น?

99
00:05:12,397 --> 00:05:15,705
วันเวลาของฉันกับสมิธ บาร์นีย์
เป็นที่สิ้นสุด

100
00:05:15,879 --> 00:05:17,097
สีชมพู-ลื่น.

101
00:05:17,098 --> 00:05:19,100
พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

102
00:05:19,317 --> 00:05:20,928
- ขอโทษนะเพื่อน
- ใช่. ใช่.

103
00:05:21,145 --> 00:05:23,234
ปิดทั้งสำนัก..
มัน เอ่อ... [เม้มปาก]

104
00:05:23,452 --> 00:05:25,540
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยกำลังฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง

105
00:05:25,541 --> 00:05:27,195
[นิค] ฉันขอโทษ
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

106
00:05:27,412 --> 00:05:28,979
[พอลล่า] ใช่ มันแย่มาก
จะ. ฉันเสียใจ.

107
00:05:29,197 --> 00:05:32,766
คุณรู้อะไรไหม? มันอาจจะ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด ขวา?

108
00:05:32,983 --> 00:05:35,812
สูญเสียงานด้านการเงิน
ในช่วงเศรษฐกิจถดถอย? มันจะดีกว่า.

109
00:05:36,030 --> 00:05:37,378
- ฉันหมายถึง...
- มันดีกว่า.

110
00:05:37,379 --> 00:05:38,815
- มันจะดีกว่า. เหมือนจริง
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

111
00:05:39,033 --> 00:05:40,686
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล คุณรู้?

112
00:05:40,861 --> 00:05:42,992
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สามทีม หกปี.

113
00:05:42,993 --> 00:05:45,300
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันเป็นแปดทีมในสี่ทีม

114
00:05:45,517 --> 00:05:47,432
คุณจะไม่เป็นไร อย่าสะดุด
คุณจะลงจอดด้วยเท้าของคุณ

115
00:05:47,650 --> 00:05:49,217
ฉันไม่อยู่... ฉันไม่อยู่ในทีม

116
00:05:49,434 --> 00:05:51,697
เฮ้ คูป ถ้าเป็นคนอื่นของคุณ
ไม่แสดงสุดสัปดาห์นี้

117
00:05:51,872 --> 00:05:53,787
เราพาวิลลี่ บอยมาที่นี่ได้ไหม
กับเราเหรอ?

118
00:05:54,004 --> 00:05:55,613
ใช่อาจจะ.

119
00:05:55,614 --> 00:05:58,530
รุ่งอรุณวันเสาร์เหรอ? คุณลง
สำหรับการตกปลาทะเลน้ำลึกบ้างไหม?

120
00:05:58,748 --> 00:06:00,402
มาเลยไปกันเถอะที่รัก!

121
00:06:00,619 --> 00:06:02,838
ไปกันเถอะที่รัก! ไปกันเถอะที่รัก!

122
00:06:02,839 --> 00:06:04,798
ฟังดูเหมือนสนุกมาก
ใช่แล้ว ขอบคุณ

123
00:06:05,015 --> 00:06:06,060
[เสียงหัวเราะ]

124
00:06:06,277 --> 00:06:07,930
มันเป็นจิตวิญญาณที่ถูกต้อง เพื่อน
ฉันสาบาน

125
00:06:07,931 --> 00:06:10,107
ฉันไม่รู้ว่าคอเรย์กำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจิตวิญญาณ

126
00:06:10,586 --> 00:06:12,109
- [เดลานีย์] พ่อ!
- ว้าว ว้าว!

127
00:06:12,327 --> 00:06:13,457
พ่อ.

128
00:06:13,458 --> 00:06:14,895
วูด้า!

129
00:06:15,547 --> 00:06:18,332
คุณต้องจับตาดู
กับสิ่งรอบตัวคุณ โอเคไหม?

130
00:06:18,333 --> 00:06:21,292
ฉันไม่สามารถมีใบหน้าที่สวยงามนั้นได้
ถูกไฟไหม้บนตะแกรง

131
00:06:21,510 --> 00:06:23,251
[หัวเราะเบาๆ]

132
00:06:23,468 --> 00:06:26,471
พ่อปลาร้องไห้เหรอ
เมื่อพวกเขาตายเมื่อไหร่?

133
00:06:27,168 --> 00:06:28,690
- [มาร์ควิส] โอ้...
- [หัวเราะ]

134
00:06:28,691 --> 00:06:30,779
- [เดลานีย์] ปลาร้องไห้เหรอ?
- ไม่ อะไรนะ? ไม่ ไม่แน่นอน

135
00:06:30,780 --> 00:06:32,476
ที่รัก พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

136
00:06:32,477 --> 00:06:34,566
- พวกเขาไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- พวกเขาทำไม่ได้ ไม่พวกเขาไม่ได้

137
00:06:34,784 --> 00:06:36,176
[หัวเราะ] แค่...

138
00:06:36,177 --> 00:06:38,875
[นิค] คุณต้องชอบเขย่ามัน
เพื่อให้แน่ใจว่า

139
00:06:39,093 --> 00:06:42,139
เอาล่ะตรงไปตรงมา
จากคูเปอร์สโฮล...

140
00:06:42,357 --> 00:06:44,184
[นิค] ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่เรียกมันว่าได้โปรด?

141
00:06:44,185 --> 00:06:47,449
ฮะ? ฉันหมายถึงมันเป็นหลุมตกปลา
และฉันก็ค้นพบมัน ดังนั้น...

142
00:06:47,666 --> 00:06:49,581
- [คอเรย์] หลุมของคูเปอร์!
- [พอลล่าหัวเราะ]

143
00:06:49,799 --> 00:06:51,714
ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

144
00:06:51,888 --> 00:06:53,584
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้
เล่นคำนะเพื่อนๆ

145
00:06:53,585 --> 00:06:55,370
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร คอเรย์,
คุณมีปัญหากับมันไหม?

146
00:06:55,587 --> 00:06:56,892
- คูเปอร์ส โฮล!
- [มาร์ควิส] ไม่เหรอ?

147
00:06:56,893 --> 00:06:58,590
[หัวเราะ] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
พูดแบบนั้นเหรอ?

148
00:06:58,808 --> 00:07:00,026
[มาร์ควิส] วิล แล้วคุณล่ะ?

149
00:07:00,027 --> 00:07:01,463
ตรงจากด้านล่าง
ของคูเปอร์สโฮล?

150
00:07:01,680 --> 00:07:03,073
โอ้ ที่รัก มันดูน่าอร่อยนะ

151
00:07:03,291 --> 00:07:05,597
ฉันชอบบางอย่างที่...
เนื้อจากรูนั้น

152
00:07:05,815 --> 00:07:07,295
ไม่ ฉันอยู่ในบันทึก

153
00:07:07,512 --> 00:07:08,904
ฉันไม่ได้ใส่อะไร
ในปากของฉัน

154
00:07:08,905 --> 00:07:10,515
ที่มาจากหลุม
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

155
00:07:10,733 --> 00:07:13,910
[เสียงหัวเราะกึกก้อง]

156
00:07:19,611 --> 00:07:22,657
AWakey-wakey ไข่และเบเกอรี่!

157
00:07:22,658 --> 00:07:24,007
[นิคพึมพำอย่างง่วงนอน]

158
00:07:24,225 --> 00:07:26,400
[วิล] โอ้ พวกคุณดูร้อนแรงนะ
[แร็พบนกระจก]

159
00:07:26,401 --> 00:07:28,054
- โอ้เดี๋ยวก่อน...
- ออกไปจากที่นี่!

160
00:07:28,055 --> 00:07:29,838
- ไม่ ไม่ มองมาที่ฉันต่อไป
- ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้โรคจิต

161
00:07:29,839 --> 00:07:31,405
โอ้ใช่
พูดเรื่องไร้สาระกับฉันต่อไป

162
00:07:31,406 --> 00:07:33,843
[นิค] ลาป่วย ออกไป.
ออก. หยุด.

163
00:07:34,017 --> 00:07:35,539
- จะ! ทำไม
- เปิดประตู!

164
00:07:35,540 --> 00:07:36,846
[นิค] ทำไม!

165
00:07:37,542 --> 00:07:40,067
โอเค อาหารไม่กี่วัน
รดน้ำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

166
00:07:40,284 --> 00:07:42,199
เบียร์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

167
00:07:42,417 --> 00:07:44,332
เฮ้ เบียร์คนละกี่ขวด
ก่อนที่คุณจะเป็นคนติดเหล้า?

168
00:07:44,549 --> 00:07:45,941
[นิค] แซนวิชกี่อัน
นั่นคือ?

169
00:07:45,942 --> 00:07:47,770
นั่นคือ 40 นั่นคือแซนด์วิช 40 ชิ้น

170
00:07:47,944 --> 00:07:50,119
นั่นมันแซนด์วิช 40 อันเหรอ?

171
00:07:50,120 --> 00:07:52,818
ใช่แล้ว ฉันได้ PBandJ มา 20 อันแล้ว
ไก่งวงและชีส 20 ตัว

172
00:07:52,993 --> 00:07:54,516
[หัวเราะ]

173
00:07:54,733 --> 00:07:56,648
คุณทำแซนด์วิช 40 ชิ้นได้อย่างไร
เร็วมากเหรอ?

174
00:07:56,866 --> 00:07:58,433
ฉันมีความเร็วระเบิด

175
00:07:58,650 --> 00:08:00,783
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
ตอนนี้คุณอยู่ใน NFL แล้ว

176
00:08:00,957 --> 00:08:02,089
หญิงสาวสามารถฝันได้

177
00:08:02,306 --> 00:08:03,568
[พอลล่า] ไม่ ไม่ เธอทำไม่ได้

178
00:08:03,786 --> 00:08:05,440
เพราะคุณเจ้ากระทิง
จะไม่ยอมให้เธอนอน

179
00:08:05,657 --> 00:08:07,050
- แม่.
- คุณ. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

180
00:08:07,268 --> 00:08:08,138
ฉันรักคุณ.

181
00:08:10,097 --> 00:08:11,881
อึศักดิ์สิทธิ์!

182
00:08:12,055 --> 00:08:13,708
คุณทำอะไรกุ๊ยเพื่อสิ่งนั้น?

183
00:08:13,709 --> 00:08:16,277
เอ่อ แม่ซื้อสิ่งนี้มาให้ฉัน โอเคไหม?

184
00:08:16,494 --> 00:08:18,801
แอลแอล บีน. ราคาเต็ม.
เพราะเธอใส่ใจ

185
00:08:18,975 --> 00:08:21,978
ขอโทษครับท่าน ผมไม่ได้ยินคุณ
เหนือแจ็คเก็ตตัวนั้น - มันดังมาก

186
00:08:22,196 --> 00:08:23,806
- โปรด.
- โอเค พวกคุณอยากได้กาแฟไหม?

187
00:08:23,980 --> 00:08:25,502
ไม่ เราสบายดี ขอบใจนะที่รัก

188
00:08:25,503 --> 00:08:27,722
- [พอลล่า] คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
- อ่าไม่ ฉันหมายความว่าฉันต้องการ

189
00:08:27,723 --> 00:08:30,073
แต่เราสัญญากับคูเปอร์แล้ว
เราจะไปถึงที่นั่นก่อน 5 โมงเย็น ดังนั้น...

190
00:08:30,291 --> 00:08:31,900
คุณทาน Dramamine หรือเปล่า?

191
00:08:31,901 --> 00:08:34,163
เอ่อ เรื่องของเรื่องนั้น
พอลล่า คือ เอ่อ...

192
00:08:34,164 --> 00:08:35,904
Dramamine มีไว้สำหรับจิ๋ม

193
00:08:35,905 --> 00:08:37,601
[พอลล่า] เอาดรามามีนมาเลย
ถ้าฉันสามารถหามันได้

194
00:08:37,602 --> 00:08:39,561
- เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันสบายดี ที่รัก
- เบบี้...

195
00:08:39,778 --> 00:08:41,737
ที่รัก คุณไม่ป่วยน้อยลงหรอก
จากอาการเมารถ

196
00:08:41,955 --> 00:08:44,173
- มันยิ่งแย่ลงไปอีก
- ฉันจะสบายดี

197
00:08:44,174 --> 00:08:45,871
กี่โมงแล้ว
คุณกำลังเดินทางกลับหรือเปล่า?

198
00:08:46,046 --> 00:08:47,917
ฉันไม่รู้.
อาจจะช้ามาก

199
00:08:48,091 --> 00:08:49,918
อากาศไม่ควรเลย
ที่จะยิ่งใหญ่

200
00:08:49,919 --> 00:08:52,617
เราจะไม่เป็นไร
เราสี่คนตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

201
00:08:52,835 --> 00:08:54,184
คุณไม่สามารถกดบัลลังก์ได้
มหาสมุทร

202
00:08:54,924 --> 00:08:56,926
- ปลอดภัยที่สุด
- อืม

203
00:08:57,840 --> 00:08:59,842
- ออกไป ไป.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

204
00:09:00,016 --> 00:09:01,278
- ฉันรักคุณ.
- เสื้อแจ็คเก็ตเท่ๆ

205
00:09:11,723 --> 00:09:13,768
นั่นเรือเหรอ?

206
00:09:13,769 --> 00:09:15,944
- เฮ้ โย่! อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ!
- [กระซิบ] มันเล็กมาก

207
00:09:15,945 --> 00:09:17,946
[คอเรย์] ทุกคนพร้อมหรือยัง?
ทะเลน้ำลึกรออยู่!

208
00:09:17,947 --> 00:09:19,427
เราทุกคนจะพอดีเหรอ?

209
00:09:19,644 --> 00:09:21,298
น่าจะอยู่ได้ 11 คน

210
00:09:21,516 --> 00:09:23,518
คนแคระหรือขนาดผู้ใหญ่ปกติ?

211
00:09:23,735 --> 00:09:25,607
มาเลย มารับมันกันเถอะที่รัก!
ตื่นก้นของคุณ!

212
00:09:25,824 --> 00:09:27,870
- เอาล่ะ. รับเครื่องทำความเย็น
- คุณหวีผมแล้วนิค

213
00:09:28,044 --> 00:09:29,436
คุณยังดูง่วงนอนอยู่เลย

214
00:09:29,437 --> 00:09:31,656
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเบสมาสเตอร์
พร้อมที่จะม้วนแล้วหรือยัง?

215
00:09:31,874 --> 00:09:34,137
[มาร์ควิส] ใช่แล้ว
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

216
00:09:34,355 --> 00:09:36,791
เอ่อ... [หัวเราะ]
นั่นมันอะไรวะ?

217
00:09:36,792 --> 00:09:38,533
เอ่อ นี่คือของขวัญจากแม่ของฉัน

218
00:09:39,621 --> 00:09:41,797
[มาร์ควิส] แย่จัง มันเป็นสิ่งที่ดี

219
00:09:42,015 --> 00:09:44,452
[หัวเราะ] หุบปากไปเลย

220
00:09:44,669 --> 00:09:46,497
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงพวกคุณ
ถูกบรรจุเรียบร้อยแล้ว

221
00:09:47,194 --> 00:09:49,065
[มาร์ควิสถอนหายใจ] ใช่แล้ว

222
00:09:49,283 --> 00:09:51,546
[ตบริมฝีปาก] ใช่แล้ว การเคลื่อนไหว
บริษัทจะมาพรุ่งนี้

223
00:09:51,763 --> 00:09:52,895
มันช่างปวดตูด

224
00:09:53,069 --> 00:09:54,810
การจัดการกับอึนี้
ทุกปี

225
00:09:55,028 --> 00:09:57,639
พี่ชาย ฉันจะซื้อขายตรงๆ
กับคุณตอนนี้

226
00:09:57,856 --> 00:09:59,815
ชีวิตของฉันเพื่อคุณ

227
00:10:00,033 --> 00:10:01,686
[มาร์ควิส] คุณต้องการอะไร
ย้ายไปโอ๊คแลนด์เหรอ?

228
00:10:01,904 --> 00:10:04,646
ฉันจะย้ายไปดวงจันทร์ถ้า
มันหมายความว่าฉันต้องเล่นโปรบอล

229
00:10:04,863 --> 00:10:06,691
[มาร์ควิส] ใช่แล้ว...
ที่นั่นไม่มีน้ำ

230
00:10:06,909 --> 00:10:08,258
[นิค] ไม่มีน้ำบนดวงจันทร์เหรอ?

231
00:10:09,477 --> 00:10:11,479
[มาร์ควิสหัวเราะ] ในโอ๊คแลนด์

232
00:10:12,175 --> 00:10:15,352
เอ่อ ใช่ ยกเว้นเรื่องนั้น เอ่อ
เรื่องของอ่าวซานฟรานซิสโก

233
00:10:15,570 --> 00:10:16,962
พวกเขาออกไปที่นั่น

234
00:10:17,789 --> 00:10:19,835
ฉันหมายถึงน้ำตกปลา

235
00:10:20,053 --> 00:10:21,531
พวกเขามีปากแม่น้ำอยู่ที่นั่น

236
00:10:21,532 --> 00:10:24,099
แต่นั่นคือการตกปลาล้วนๆ
ยืน-นิ่ง ไร้สาระ

237
00:10:24,100 --> 00:10:25,971
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

238
00:10:26,146 --> 00:10:27,930
ฉันต้องการคลื่นเพื่อน

239
00:10:28,104 --> 00:10:30,933
ฉันต้องการการเคลื่อนไหว
อากาศเปิดโล่งมหาสมุทร

240
00:10:31,107 --> 00:10:32,369
[เพลงเบาๆ]

241
00:10:32,587 --> 00:10:34,371
ฉันเคย เอ่อ...

242
00:10:34,589 --> 00:10:36,852
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเดินเล่น
ลงไปถึงทะเลทรายโซโนรัน

243
00:10:37,070 --> 00:10:38,114
นอกกิลเบิร์ต

244
00:10:38,332 --> 00:10:41,378
และอึก็น่ากลัวเพื่อน

245
00:10:41,596 --> 00:10:44,120
แค่ไม่มีอะไร..
แต่ไม่มีอะไรทุกที่ที่ฉันมอง

246
00:10:44,990 --> 00:10:49,604
และฉันก็... รู้สึกถึงมันข้างนอกนั่น

247
00:10:49,821 --> 00:10:51,736
- คุณรู้?
- รู้สึกอะไร?

248
00:10:51,954 --> 00:10:53,737
ทั้งหมดนั้น
คุณรู้ไหมว่า "มัน" คืออะไรก็ตาม

249
00:10:53,738 --> 00:10:55,523
มันเป็นเพียง...

250
00:10:55,740 --> 00:10:57,437
เพิ่งรู้สึกได้

251
00:10:57,438 --> 00:10:59,396
และฉันก็เข้าใจเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันออกไปบนน้ำ

252
00:10:59,614 --> 00:11:01,049
คุณกำลังพูดถึง
มีชีวิตอยู่

253
00:11:01,050 --> 00:11:02,573
หรือพระเจ้าจักรวาลอะไร?

254
00:11:02,791 --> 00:11:05,533
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่า
มันคือทั้งหมดนั้น มันเหมือนกับ...

255
00:11:07,752 --> 00:11:09,406
จริง ๆ แล้วมันคือ...

256
00:11:09,624 --> 00:11:11,582
อึจริง ๆ ฉันไม่
แม้จะคิดมากขนาดนั้นก็ตาม

257
00:11:11,800 --> 00:11:13,322
คุณรู้? เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

258
00:11:13,323 --> 00:11:15,630
ฉันอาจจะทำมันพังถ้าฉันจ่ายเงิน
เอาใจใส่มากเกินไปหรือ...

259
00:11:16,413 --> 00:11:18,850
...ศึกษาดูสิ
ฉันจะสูญเสียมันไป

260
00:11:19,068 --> 00:11:21,592
ฉันเพิ่งรู้มัน คุณรู้ไหม
เมื่อฉันรู้สึกมันก็อยู่ที่นั่น

261
00:11:21,810 --> 00:11:22,854
มันเหมือนกับ...

262
00:11:25,335 --> 00:11:27,468
รู้สึกเหมือนฉันสงบ

263
00:11:27,685 --> 00:11:29,774
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

264
00:11:31,646 --> 00:11:33,909
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

265
00:11:36,999 --> 00:11:38,174
เอาล่ะ.

266
00:11:38,392 --> 00:11:40,350
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [จะ] ไปกันเถอะ

267
00:11:40,568 --> 00:11:42,744
[คอเรย์] คุณขึ้นไปที่นั่น
ฉันจะส่งเรื่องไร้สาระให้คุณ

268
00:11:42,961 --> 00:11:44,788
- [จะคำราม]
- [หัวเราะเบา ๆ ] โอ้อึ

269
00:11:44,789 --> 00:11:46,878
- คุณสบายดีไหม?
- [จะ] ใช่

270
00:11:47,096 --> 00:11:48,880
โอ้ คุณจะไม่ทำมัน
ผ่านสิ่งนี้

271
00:11:49,098 --> 00:11:51,056
เฮ้ วิลลี่ บอย... คูเปอร์ส โฮล!

272
00:11:51,231 --> 00:11:52,666
[จะ] เราหยุดได้ไหม
เรียกมันว่าเหรอ?

273
00:11:52,667 --> 00:11:54,103
[รีเบคก้าหัวเราะ]

274
00:11:54,277 --> 00:11:55,799
มีคนตื่นเช้า.
เพื่อไปพบพ่อออกไป

275
00:11:55,800 --> 00:11:56,931
[คอเรย์] หลุมของคูเปอร์!

276
00:11:56,932 --> 00:11:58,934
วูด้า... วูด้า...

277
00:11:59,152 --> 00:12:01,023
ขึ้นมาที่นี่ โอ้!

278
00:12:01,197 --> 00:12:02,590
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?

279
00:12:02,807 --> 00:12:04,373
ไปไหนคะพ่อ?

280
00:12:04,374 --> 00:12:06,159
- [มาร์ควิส] อา...
- อย่าพูดว่า "คุณรู้อะไร"

281
00:12:06,376 --> 00:12:08,465
หรือฉันจะได้รับคำถามตลอดทั้งวัน
เกี่ยวกับปลา D-Y-I-N-G.

282
00:12:08,683 --> 00:12:10,032
อืม...

283
00:12:10,206 --> 00:12:12,208
ฉันกำลังจะไป เอ่อ...

284
00:12:12,426 --> 00:12:14,209
วันที่เล่น

285
00:12:14,210 --> 00:12:16,647
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
ทีหลัง โอเค วูด้า?

286
00:12:16,865 --> 00:12:18,823
โอเค คุณพ่อ

287
00:12:19,911 --> 00:12:22,784
แต่คงจะช้าไป
เอ่อเมื่อคืนกับพวก

288
00:12:23,001 --> 00:12:25,352
ตกลง. แค่จำไว้
ผู้ขนย้ายจะมาเร็ว

289
00:12:25,569 --> 00:12:28,659
เอาล่ะ. [คำราม]

290
00:12:28,877 --> 00:12:31,314
โอเค ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว
จะดีสำหรับแม่ โอเคไหม?

291
00:12:31,532 --> 00:12:33,141
โอเค คุณพ่อ

292
00:12:33,142 --> 00:12:34,926
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ อืมม?

293
00:12:35,144 --> 00:12:36,841
[จูบ] ฉันรักคุณ.

294
00:12:37,059 --> 00:12:38,539
อย่าลืมมาม่านะ

295
00:12:38,756 --> 00:12:40,410
[รีเบคก้าหัวเราะ]
อย่าลืมมาม่านะ

296
00:12:40,628 --> 00:12:41,803
อืมมม

297
00:12:42,020 --> 00:12:44,066
- [จูบ]
- [กระซิบ] รักนะแม่

298
00:12:44,240 --> 00:12:45,241
รักคุณ.

299
00:12:45,459 --> 00:12:46,720
รักคุณเหมือนกัน

300
00:12:46,721 --> 00:12:48,679
เวลาอาหารเช้ามีกลิ่นเหม็น?

301
00:12:49,332 --> 00:12:51,334
[เปิดเพลงฮิปฮอป
ในระบบสเตอริโอ]

302
00:12:51,552 --> 00:12:53,075
[การเบรกมือ]

303
00:12:53,249 --> 00:12:55,250
[สวิตช์กุญแจดับลง
เพลงหยุด]

304
00:12:55,251 --> 00:12:57,645
[นิค] โอ้ เบาะหลัง
มันเล็กเกินไปสำหรับฉัน

305
00:12:59,995 --> 00:13:02,562
- [นิคคำราม]
- [มาร์ควิส] คุณโอเคไหม?

306
00:13:02,563 --> 00:13:05,173
ใช่ ขาของฉันหลับไป
กลับไปที่นั่น

307
00:13:05,174 --> 00:13:06,958
คราวหน้าฉันอยากได้ปืนลูกซองนะคอเรย์

308
00:13:07,176 --> 00:13:08,525
[คอเรย์] โอ้ใช่แล้ว...

309
00:13:10,223 --> 00:13:12,876
โอ้ มาร์ควิส
มันหนาวนะ เพื่อน!

310
00:13:12,877 --> 00:13:15,532
[หัวเราะเบา ๆ ] มันจะอุ่นขึ้น
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเพื่อน

311
00:13:15,750 --> 00:13:17,012
[นิค] คุณคิดว่า
เราจะสับเยอะเหรอ?

312
00:13:17,230 --> 00:13:18,665
เอ่ออาจจะ

313
00:13:18,666 --> 00:13:20,145
ฉันอยากจะออกไปที่นั่น
ก่อนที่ด้านหน้านี้จะม้วนเข้ามา

314
00:13:21,408 --> 00:13:22,670
อะไรนะ สภาพอากาศ?

315
00:13:22,887 --> 00:13:25,847
อา... พายุ

316
00:13:26,064 --> 00:13:29,197
แต่มันก็เจ๋ง เราจะเสร็จแล้ว
ภายในเวลา 15.00 น. หรือ 04.00 น. กลับช่วงค่ำ

317
00:13:29,198 --> 00:13:31,200
นึกถึงสภาพอากาศแบบนั้น
ไม่มาจนดึก

318
00:13:32,984 --> 00:13:34,595
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- โทรศัพท์มือถือ

319
00:13:34,812 --> 00:13:36,291
เกลือทะเลสามารถทอดโทรศัพท์ของคุณได้

320
00:13:36,292 --> 00:13:37,728
นอกจากนี้เราจะไม่
มีบริการใดๆ

321
00:13:37,946 --> 00:13:39,382
เมื่อเราออกไปได้ไม่กี่ไมล์

322
00:13:39,600 --> 00:13:40,774
เย็น. ตกลง.

323
00:13:40,775 --> 00:13:42,864
นั่นเป็น...ความคิดที่ดี

324
00:13:43,081 --> 00:13:44,474
เฮ้ คุณได้ห้องแล้ว
อยู่ในกระเป๋าของคุณด้วยเหรอ?

325
00:13:44,692 --> 00:13:46,780
โอ้ใช่ใช่ใช่
มีบ้างอยู่ข้างหน้า..

326
00:13:46,781 --> 00:13:48,435
ติดไว้ด้านหน้าทั้งหมด

327
00:13:50,872 --> 00:13:53,570
เฮ้ เอิ่ม...
คุณมีวิทยุใช่ไหม?

328
00:13:54,615 --> 00:13:56,573
โอ้ ให้ตายเถอะ วิทยุ

329
00:13:57,226 --> 00:13:59,010
ไม่นะ แต่ฉันคิดว่า
เรามีกระป๋องดีบุกสองกระป๋อง

330
00:13:59,228 --> 00:14:00,490
เชือกยาวๆ

331
00:14:00,708 --> 00:14:02,622
นั่นควรจะได้ผลใช่ไหม?

332
00:14:02,623 --> 00:14:04,799
[หัวเราะเบา ๆ ] วิลล์นิดหน่อย
กังวลเรื่องเรือ

333
00:14:05,016 --> 00:14:06,714
มาเลยเพื่อน
ใช่ ฉันมีวิทยุ วิล

334
00:14:06,931 --> 00:14:08,062
เอาล่ะขอโทษ

335
00:14:08,063 --> 00:14:09,412
[หัวเราะทั้งหมด]

336
00:14:09,630 --> 00:14:11,022
คุณประหม่า?

337
00:14:11,240 --> 00:14:12,936
คุณกังวลเกี่ยวกับเรือของฉันเหรอ?

338
00:14:12,937 --> 00:14:15,810
เรือลำเล็กๆ ของฉัน ที่ที่คุณ
รู้สึกได้ทุกตุ่มเล็กๆ ไหม?

339
00:14:16,027 --> 00:14:18,160
- เอาล่ะ ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
- [มาร์ควิส] คลื่นลูกเล็กเหรอ?

340
00:14:18,334 --> 00:14:20,031
- ฝูงปลาที่ว่ายผ่านไปมาเหรอ?
- เอาล่ะ.

341
00:14:20,249 --> 00:14:21,598
คุณมีชายร่างใหญ่สามคน
เพื่อให้คุณปลอดภัย

342
00:14:21,816 --> 00:14:23,513
- [จะ] ใช่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

343
00:14:23,731 --> 00:14:25,515
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
วิลล์ ฉันสัญญากับคุณ

344
00:14:26,516 --> 00:14:29,476
[ดนตรีบรรเลงที่ไม่สบายใจ]

345
00:14:42,532 --> 00:14:44,839
[นักอุตุนิยมวิทยา] ..ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
หน้าหนาวอันทรงพลัง

346
00:14:45,056 --> 00:14:46,406
เคลื่อนเข้ามาเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก

347
00:14:46,623 --> 00:14:48,930
สิ่งที่เรานักอุตุนิยมวิทยาพูดถึง
ในแง่แฟนซี

348
00:14:49,147 --> 00:14:51,105
ว่าเป็น "การรบกวนทางอากาศส่วนบน"

349
00:14:51,106 --> 00:14:53,543
กำลังจะเข้าสู่อ่าวไทยแล้วนั่นเอง
กำลังจะทำให้เกิดพายุใหญ่--

350
00:14:53,761 --> 00:14:55,979
- เฮ้ นี่นิค ปล่อยม--
- [บี๊บ]

351
00:14:55,980 --> 00:14:58,287
นิโคลัส. เอ่อคือแม่

352
00:14:58,461 --> 00:15:00,333
ฉันรู้ว่าคุณออกไปตกปลา
เช้านี้

353
00:15:00,550 --> 00:15:03,378
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณได้เห็นรายงานสภาพอากาศแล้ว

354
00:15:03,379 --> 00:15:06,643
เกี่ยวกับพายุใหญ่ลูกนี้
นั่นน่าจะโดน

355
00:15:06,861 --> 00:15:09,124
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
คุณจะไหมที่รัก?

356
00:15:09,342 --> 00:15:10,821
รักคุณที่รัก ลาก่อน.

357
00:15:11,039 --> 00:15:11,866
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

358
00:15:14,695 --> 00:15:16,087
ขอบคุณ.

359
00:15:16,305 --> 00:15:20,222
[เสียงมือถือดังขึ้น]

360
00:15:20,396 --> 00:15:21,528
[เสียงบี๊บของมือถือ]

361
00:15:21,745 --> 00:15:24,007
- สวัสดี?
- สจวร์ต ฉันเอง

362
00:15:24,008 --> 00:15:25,662
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
จากนิคเหรอ?

363
00:15:25,880 --> 00:15:27,620
ไม่ เพราะเหตุใด?

364
00:15:27,621 --> 00:15:29,797
ฉันรู้ว่าเขาออกไปตกปลา
เช้านี้กับหนุ่มๆ

365
00:15:30,014 --> 00:15:31,799
และมีพายุใหญ่ลูกนี้

366
00:15:32,016 --> 00:15:33,801
นั่นควรจะเป็น
ตีเราในภายหลัง

367
00:15:34,018 --> 00:15:35,803
ฉันโทรหาเขา แต่มันก็ไป
สิทธิ์ในการฝากข้อความเสียง

368
00:15:36,369 --> 00:15:40,111
เอ่อ...โทรหาฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณได้ยินจากเขา โอเคไหม?

369
00:15:40,329 --> 00:15:42,026
ใช่. ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

370
00:15:43,680 --> 00:15:45,899
[เพลงฮิปฮอปเล่นบนเรือ]

371
00:15:45,900 --> 00:15:49,903
[เสียงมือถือดังขึ้น]

372
00:15:49,904 --> 00:15:52,036
[เสียงดนตรีกลบดังขึ้น]

373
00:15:52,254 --> 00:15:54,430
โอ้! ดูคันนี้ครับ.

374
00:15:54,648 --> 00:15:57,128
ทุกครั้ง. คีย์ ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
ออกจากจุดนี้เหรอ?

375
00:15:57,346 --> 00:15:59,827
[มาร์ควิส] บรูห์ คุณรู้ไหม
ปลาที่คูเปอร์โฮลเพื่อน

376
00:16:00,044 --> 00:16:01,742
วิลล์ ฉันจะบอกคุณว่า...
ปลาสวยงาม

377
00:16:01,959 --> 00:16:04,005
[นิค] สวยจริงๆ
แต่เป็นชื่อที่น่ากลัว

378
00:16:04,222 --> 00:16:07,050
เพื่อน. นั่นกับบัคส์หรือเปล่า?

379
00:16:07,051 --> 00:16:08,923
[คอเรย์] 2002.

380
00:16:09,140 --> 00:16:11,578
คุณได้รับรางวัลใหญ่
โดยมีแบรด จอห์นสันเป็น QB ของคุณหรือไม่?

381
00:16:11,795 --> 00:16:13,274
และชัคกี้เป็นโค้ช

382
00:16:13,275 --> 00:16:16,059
และการป้องกันที่เลวร้ายที่สุด
บนดาวเคราะห์ดวงนั้น

383
00:16:16,060 --> 00:16:18,062
- ดีกว่าอีกาเหรอ?
- ไอ้เหี้ย B-more

384
00:16:18,280 --> 00:16:19,890
[หัวเราะทั้งหมด]

385
00:16:20,108 --> 00:16:21,414
โอเค

386
00:16:22,023 --> 00:16:23,764
คุณไม่อยากให้เขาไป
เอ่อ เสนอก่อนเหรอ?

387
00:16:24,895 --> 00:16:27,071
[เสียงหัวเราะ]

388
00:16:29,334 --> 00:16:31,205
เฮ้ นี่ใครน่ะ?

389
00:16:31,206 --> 00:16:33,077
[เลียนแบบผู้หญิงไร้สาระ]
มันต้องเป็นคุชชั่นคัทนะ

390
00:16:33,295 --> 00:16:35,384
สามกะรัตครึ่ง
เพชรสีชมพู!

391
00:16:35,558 --> 00:16:37,604
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเศร้า
ว่าคุณยังคงจำสิ่งนั้นได้

392
00:16:37,821 --> 00:16:39,301
มันเป็นบาดแผล

393
00:16:39,475 --> 00:16:41,650
เอ่อ... นั่นคือแฟนเก่าของฉัน

394
00:16:41,651 --> 00:16:44,045
ฉันเหมือนน้อยกว่าหนึ่งปี
ในการออกเดทกับเธอ

395
00:16:44,262 --> 00:16:46,308
และเธอก็ถามฉัน
สำหรับแหวนมูลค่า 75,000 ดอลลาร์

396
00:16:46,482 --> 00:16:47,918
ใช่แล้ว และนั่นคือเหตุผล
เธอคือแฟนเก่าของคุณ

397
00:16:48,136 --> 00:16:49,745
และอ้อ ยังไงก็ตาม

398
00:16:49,746 --> 00:16:51,400
ฉันกำลังส่งสัญญาณอะไรไป
เกี่ยวกับอยากแต่งงานเหรอ?

399
00:16:51,574 --> 00:16:53,620
อา. ผู้หญิงไม่ต้องการสัญญาณ
แค่คำแนะนำ

400
00:16:53,837 --> 00:16:55,926
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหลาย
- [จะ] ซึ่งทำให้ฉันเป็นความผิด

401
00:16:56,144 --> 00:16:57,406
โอ้เพื่อน
มันเป็นความผิดของคุณเสมอ

402
00:16:57,580 --> 00:16:59,146
[ทุกคนเห็นด้วย]

403
00:16:59,147 --> 00:17:01,410
เร็วกว่านี้คุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
คุณก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

404
00:17:01,584 --> 00:17:04,239
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
คุณควรจะรับโทษ

405
00:17:04,457 --> 00:17:05,979
ทุกครั้ง. จากการกระโดด

406
00:17:05,980 --> 00:17:08,112
- [มาร์ควิสและคอเรย์หัวเราะเบา ๆ]
- นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำ?

407
00:17:08,330 --> 00:17:09,897
- [คอเรย์] ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน

408
00:17:10,114 --> 00:17:11,681
เลขที่

409
00:17:12,682 --> 00:17:14,641
- [C-Fresh, raps] ♪ ฉันมันช่างบินได้ ♪
- ♪ บินไปเลย ♪

410
00:17:14,858 --> 00:17:16,119
- ♪ เจ๋งมาก ♪
- ♪ เจ๋งมาก ♪

411
00:17:16,120 --> 00:17:17,599
- ♪ สดชื่นจังเลย ♪
- ♪ สดชื่นจังเลย ♪

412
00:17:17,600 --> 00:17:19,123
- ♪ ฉันเนียนมาก ♪
- ♪ นุ่มนวลมาก ♪

413
00:17:19,341 --> 00:17:22,083
[เพลงแร็พดำเนินต่อไป]

414
00:17:22,300 --> 00:17:23,998
เฮ้ แค่คิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ครั้งที่คุณทำให้เราอ้วก

415
00:17:24,215 --> 00:17:25,652
ระหว่างออกกำลังกายอย่างหนักนิค

416
00:17:25,869 --> 00:17:27,480
ไม่ใช่ตอนนี้

417
00:17:28,829 --> 00:17:31,832
[มาร์ควิส] พยายามจะบอกคุณ -
อาการเมารถจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

418
00:17:32,049 --> 00:17:34,268
ทำไมเราถึงหยุดไม่ได้
และวางสายที่นี่?

419
00:17:34,269 --> 00:17:36,140
ใจเย็นนะนิค

420
00:17:36,358 --> 00:17:37,707
Cooper's Hole รออยู่!

421
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
- [เพลงแร็พดำเนินต่อไป]
- [มาร์ควิส] โห่!

422
00:17:40,144 --> 00:17:42,364
♪ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
ผู้ชายราคาถูก แต่ฉันมีความสุข♪

423
00:17:42,538 --> 00:17:44,932
♪ สดใหม่จากเตาย่าง
ไปที่รองเท้า ♪

424
00:17:45,149 --> 00:17:46,541
♪ กระเป๋าของฉันเต็มไปด้วยถั่ว ♪

425
00:17:46,542 --> 00:17:48,370
♪ และคอของฉันก็เต็มไปด้วยน้ำผลไม้... ♪

426
00:17:48,544 --> 00:17:50,284
- [เพลงจางหายไป]
- [มาร์ควิส] ไปกันเถอะ

427
00:17:50,285 --> 00:17:52,113
- คอเรย์ คุณได้สมอเรือแล้วเพื่อน?
- [คอเรย์] ใช่แล้ว

428
00:17:52,330 --> 00:17:53,984
[มาร์ควิส] รักษาทริปไลน์ไว้
แน่นๆ ปล่อยมันไปง่ายๆ

429
00:17:54,202 --> 00:17:55,724
ฉันจะไม่สูญเสียสมออีก
เหมือนสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

430
00:17:55,725 --> 00:17:57,247
[คอเรย์] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

431
00:17:57,248 --> 00:17:58,946
[วิล] นิค คุณต้องทำ
นอนราบ คุณดูเหมือนอึ

432
00:17:59,163 --> 00:18:00,861
ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่า Dramamine เป็นเรื่องของจิ๋ม

433
00:18:03,167 --> 00:18:06,083
[เพลงไม่สบายใจ]

434
00:18:09,173 --> 00:18:11,001
[เพลงจางหายไป]

435
00:18:27,888 --> 00:18:29,280
[นิคคร่ำครวญ]

436
00:18:31,892 --> 00:18:33,762
[คอเรย์] โอ้ เข้าใจแล้ว

437
00:18:33,763 --> 00:18:35,852
คุณสบายดีไหม?

438
00:18:36,070 --> 00:18:37,593
- [คอเรย์] เข้าใจแล้ว!
- รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

439
00:18:37,811 --> 00:18:39,333
- [นิคคำราม]
- โอ้อึ

440
00:18:39,334 --> 00:18:41,684
[หัวเราะ]

441
00:18:41,902 --> 00:18:43,337
[จะ] Jeez เพื่อน
คุณเพียงแค่ใส่สายของคุณเข้าไป

442
00:18:43,338 --> 00:18:44,773
- วู้ฮู!
- [จะ] ดี

443
00:18:44,774 --> 00:18:46,428
วิล นั่นเป็นวิธีที่คุณจะได้ปลา
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเด็ก?

444
00:18:46,602 --> 00:18:48,212
- [จะ] ใช่ ไม่ ฉันรู้
- ใช่.

445
00:18:48,430 --> 00:18:50,083
คุณรู้สึกอย่างไร?

446
00:18:50,084 --> 00:18:51,738
คุณเป็นยังไงบ้าง... "มัน" ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

447
00:18:51,955 --> 00:18:53,435
[คอเรย์] ฉันตัวใหญ่คอเรย์
นั่นคอเรย์ตัวน้อย

448
00:18:53,609 --> 00:18:55,089
เฮ้ อย่าใส่เรื่องบ้าๆ ของฉันนะ
ในราคาอากาศเพื่อน

449
00:18:55,306 --> 00:18:57,308
มันเป็นอึของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

450
00:18:57,918 --> 00:19:00,224
เซนของฉัน ไอ้สารเลว

451
00:19:00,442 --> 00:19:02,009
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกมันว่า

452
00:19:04,098 --> 00:19:05,882
เพื่อนฉันไม่ควรมีด้วยซ้ำ
บอกคุณเกี่ยวกับอึนั้น

453
00:19:06,100 --> 00:19:07,230
มม.

454
00:19:07,231 --> 00:19:09,799
โอ้. ฉันได้... ฉันได้อันหนึ่งด้วย

455
00:19:10,017 --> 00:19:12,235
- โอ้ มันใหญ่มาก
- ไม่ ฉันคิดว่านั่นคือเรือ

456
00:19:12,236 --> 00:19:13,802
ฉันไม่รู้. มันกำลังเคลื่อนไหว

457
00:19:13,803 --> 00:19:15,805
คุณเชื่อมต่ออย่างแท้จริง
ไปที่เรือ

458
00:19:16,545 --> 00:19:18,329
- ใช่นั่นคือเรือ
- ใช่ คลายมันออก

459
00:19:18,547 --> 00:19:20,070
- [ฟ้าร้องดังก้องไปไกล]
- [จะ] เอาล่ะ

460
00:19:23,117 --> 00:19:24,771
ฉันจะต้องทำให้ดีกว่านี้

461
00:19:27,034 --> 00:19:29,471
- ดีกว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

462
00:19:30,951 --> 00:19:32,953
อา. [หัวเราะคิกคัก]

463
00:19:34,476 --> 00:19:36,391
ใช่ มันทำให้คุณคิด
ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

464
00:19:36,957 --> 00:19:39,263
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

465
00:19:40,569 --> 00:19:42,005
[หัวเราะคิกคัก]

466
00:19:44,355 --> 00:19:47,837
อึโอเคเอาล่ะ
ดังนั้นรอกลับมาที่ "วิธีที่ดีกว่า"

467
00:19:49,578 --> 00:19:51,841
ฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉันคิดว่า...

468
00:19:54,583 --> 00:19:57,847
...ชีวิตของฉันมากมาย
ฉันเห็นแก่ตัวนะรู้ไหม?

469
00:19:58,065 --> 00:20:01,155
และ...ห่างไกล

470
00:20:02,069 --> 00:20:03,678
[ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป]

471
00:20:03,679 --> 00:20:05,376
เอาล่ะ. อืม...

472
00:20:06,813 --> 00:20:08,249
แล้วไงล่ะ?

473
00:20:09,598 --> 00:20:11,599
คุณรู้ไหม ฉันก็เช่นกัน

474
00:20:11,600 --> 00:20:14,428
คุณรู้ไหม มันโคตรจะตายเลย

475
00:20:14,429 --> 00:20:16,387
ทุกปีเพื่อไอ้เวร
เหมือนฉันและคอเรย์เพื่อน

476
00:20:16,605 --> 00:20:18,651
และทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
โหมดการอยู่รอด

477
00:20:18,868 --> 00:20:21,305
ต้องคิดเอาตัวรอด
การอยู่รอด...มัน-มัน...

478
00:20:23,133 --> 00:20:25,439
คุณรู้ไหมว่ามันเห็นแก่ตัวมาก

479
00:20:25,440 --> 00:20:27,441
เพราะฉันไม่สนใจ
ไม่มีใครอื่นข้างนอกนั่น

480
00:20:27,442 --> 00:20:30,967
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ผู้เล่นคนอื่นๆ มันเป็นแค่ฉัน

481
00:20:31,185 --> 00:20:33,708
มี 53 ตำแหน่งในทีม -
ฉันจำเป็นต้องได้รับหนึ่ง

482
00:20:33,709 --> 00:20:37,321
ฉันต้องทำอันหนึ่ง
อะไรก็ตามที่ฉันต้องทำ คุณรู้?

483
00:20:37,539 --> 00:20:38,887
วิ่งเร็ว เล่นละคร

484
00:20:38,888 --> 00:20:40,716
ตีไอ้เวร
เคาะใครบางคนออกไป

485
00:20:40,934 --> 00:20:42,456
คุณรู้ไหม
บินลงมาเหมือนมือปืน

486
00:20:42,457 --> 00:20:44,893
ไม่ว่าฉันจะต้องทำบ้าอะไรก็ตาม
ฉันต้องสร้างทีม

487
00:20:44,894 --> 00:20:46,809
เก็บเพลย์บุ๊กไว้

488
00:20:48,463 --> 00:20:50,421
และมันฟังดูแย่มาก แต่...

489
00:20:50,639 --> 00:20:52,206
- นั่นไม่ได้ระยำ
- ...แต่มันเป็นเรื่องจริง

490
00:20:52,423 --> 00:20:54,208
มันไม่ได้ระยำเลย
นั่นสมเหตุสมผลดี

491
00:20:54,425 --> 00:20:56,558
สำหรับฉันแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

492
00:20:59,648 --> 00:21:01,344
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ
สิ่งอื่นใด

493
00:21:01,345 --> 00:21:03,565
แต่สิ่งที่อยู่ในการร่วมเพศโดยตรง
ต่อหน้าต่อตาฉัน

494
00:21:03,739 --> 00:21:05,653
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงข้าม
จากคุณ ทุบตีเขาออกไป

495
00:21:05,654 --> 00:21:08,178
เพราะถ้าฉันทำ
ถ้าฉัน...ถ้าฉัน...

496
00:21:09,484 --> 00:21:11,485
ไม่รู้ว่าถ้าเอา.
ฉันคิดเรื่องอื่นอยู่

497
00:21:11,486 --> 00:21:13,748
มันทำให้ฉันนึกถึง
จากการมีชีวิตรอด

498
00:21:13,749 --> 00:21:15,882
ระยะทาง?

499
00:21:16,099 --> 00:21:18,666
เห็นแก่ตัว? ไม่

500
00:21:18,667 --> 00:21:20,234
ต้องโฟกัสที่ฉันสิ

501
00:21:21,888 --> 00:21:23,324
รอดชีวิต.

502
00:21:26,066 --> 00:21:28,155
และนั่นมัน

503
00:21:31,245 --> 00:21:32,507
[ตัวสั่น]

504
00:21:32,725 --> 00:21:35,248
เฮ้ เพื่อน อากาศแบบนี้
ดูไม่ดีเลย

505
00:21:35,249 --> 00:21:37,772
- ใช่ ใช่ ไม่ คุณพูดถูก
- ชอบจริงไม่ดี

506
00:21:37,773 --> 00:21:40,210
เฮ้ เอ่อ...
เฮ้ เราต้องทำให้มันเสร็จเร็วๆ นี้

507
00:21:40,428 --> 00:21:42,082
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- ให้ตายเถอะ เราต้องสรุปมันตอนนี้

508
00:21:42,299 --> 00:21:43,560
[จะ] นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

509
00:21:43,561 --> 00:21:45,041
เฮ้ คอเรย์
คุณยึดสมอนั้นไว้แล้วเพื่อน?

510
00:21:45,259 --> 00:21:46,694
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ขอขอบคุณคุณ

511
00:21:46,695 --> 00:21:48,218
- บ้าเอ๊ย ความผิดฉันเอง
- คุณได้รับมัน.

512
00:21:48,436 --> 00:21:49,611
ใช่.

513
00:21:49,785 --> 00:21:51,525
[Marquis] ชกฉันที่จุดสิ้นสุดเพื่อน

514
00:21:51,526 --> 00:21:53,354
- [จะ] นี่จะลงไปข้างล่างเหรอ?
- [มาร์ควิส] ใช่แล้ว

515
00:22:05,235 --> 00:22:06,715
[เสียงดังกึกก้อง]

516
00:22:07,542 --> 00:22:09,282
[รัด]

517
00:22:09,283 --> 00:22:10,719
อะไรวะ?

518
00:22:11,415 --> 00:22:12,894
สมอเรือติดอยู่

519
00:22:12,895 --> 00:22:14,505
[มาร์ควิส] เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณชายใหญ่ พ่นควันใส่มันสิ

520
00:22:14,723 --> 00:22:16,290
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

521
00:22:21,991 --> 00:22:23,210
[รัด]

522
00:22:25,821 --> 00:22:27,474
[การรัดอย่างแรง]

523
00:22:27,475 --> 00:22:29,520
[มาร์ควิส] เอาล่ะ จับมันไว้
ฉันไม่สามารถสูญเสียสมออื่นได้

524
00:22:29,738 --> 00:22:32,740
เดี๋ยว. เฮ้ วิลล์
วิล ช่วยเราบนนี้หน่อย

525
00:22:32,741 --> 00:22:35,003
ฉันได้รับคุณ. รอ. เพียงแค่เก็บ
ความหย่อนในสาย

526
00:22:35,004 --> 00:22:36,223
- เอาล่ะ.
- [จะ] เข้ามาที่นี่

527
00:22:36,440 --> 00:22:37,833
[มาร์ควิส] เฮ้ ชุยเลอร์

528
00:22:38,051 --> 00:22:39,312
[นิคคราง]

529
00:22:39,313 --> 00:22:41,010
- [จะ] เอาล่ะ
- [มาร์ควิส] เอาล่ะ

530
00:22:41,228 --> 00:22:43,143
เฮ้ เอ่อ บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ขยะสร้างแรงบันดาลใจ ชุยเลอร์?

531
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
[นิค] เอาล่ะ! เอาล่ะ!

532
00:22:45,058 --> 00:22:46,407
ฉันแข็งแกร่งขึ้น!

533
00:22:46,624 --> 00:22:48,801
[ทั้งหมด] คุณแข็งแกร่งขึ้น!
เราแข็งแกร่งขึ้น!

534
00:22:49,018 --> 00:22:51,020
[เครียดทั้งหมด]

535
00:22:53,153 --> 00:22:54,545
[นิค] ฉันแข็งแกร่งขึ้น!

536
00:22:54,763 --> 00:22:57,591
[ทั้งหมด] คุณแข็งแกร่งขึ้น!
เราแข็งแกร่งขึ้น!

537
00:22:57,592 --> 00:22:59,333
[คำรามทั้งหมด]

538
00:23:01,030 --> 00:23:02,771
- [มาร์ควิส] โอเค โอเค
- [นิค] อ่า ให้ตายเถอะ

539
00:23:02,945 --> 00:23:04,991
- โอเค โอเค ก็ได้
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

540
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรมาก
เหลือเวลากลางวัน ฉันแค่พูด.

541
00:23:07,167 --> 00:23:09,256
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง คอเรย์.

542
00:23:09,473 --> 00:23:11,171
คอเรย์ มัดมันไว้ตรงนั้น
คลีตด้านพอร์ต

543
00:23:11,388 --> 00:23:12,825
เอาล่ะ ทุกคนอดทนไว้
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

544
00:23:13,042 --> 00:23:15,436
นี่คือความคิดที่ดีที่สุดของฉัน
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

545
00:23:15,653 --> 00:23:17,394
เอาล่ะ.

546
00:23:20,484 --> 00:23:23,183
[บดโลหะ คร่ำครวญ]

547
00:23:23,574 --> 00:23:25,185
เอาล่ะ มาดูกันว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่

548
00:23:25,402 --> 00:23:28,753
- ฉันไม่ตัดมัน.
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

549
00:23:28,928 --> 00:23:30,712
เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่รอต่อไป

550
00:23:30,886 --> 00:23:33,062
- มันอาจจะโก่งและม้วนนิดหน่อย
- [คอเรย์] เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

551
00:23:33,280 --> 00:23:34,628
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

552
00:23:34,629 --> 00:23:36,891
- [รอบเครื่องยนต์]
- ง่าย ง่าย ง่าย!

553
00:23:36,892 --> 00:23:39,373
- ว้าว ว้าว ว้าว! ง่าย!
- [มาร์ควิส] เดี๋ยวก่อน

554
00:23:41,157 --> 00:23:42,375
อีกหน่อยนะค็อป
อีกเล็กน้อย

555
00:23:42,376 --> 00:23:43,811
ใช่.

556
00:23:43,812 --> 00:23:45,770
[การหมุนรอบมอเตอร์]

557
00:23:47,642 --> 00:23:49,470
[จะ] ฉันคิดว่ามันได้ผล!
เฮ้ มันได้ผล!

558
00:23:49,687 --> 00:23:51,907
[เสียงเครื่องยนต์ดัง บด]

559
00:23:53,169 --> 00:23:55,041
[ทุกคนอุทาน]

560
00:23:56,172 --> 00:23:58,174
มันทำงานหรือเปล่า?
มาร์ควิสเราควรตัดมันไหม?

561
00:23:58,392 --> 00:24:00,046
[เสียงครวญครางของโลหะ]

562
00:24:00,263 --> 00:24:01,743
ตีไอ้นั่นเลยคูป
ตีอึที่

563
00:24:01,917 --> 00:24:03,526
[ทุกคนตะโกน]

564
00:24:03,527 --> 00:24:04,877
[คอเรย์] ว้าว ว้าว!

565
00:24:05,094 --> 00:24:06,835
[จะ] ค็อป!
มันไม่ขยับ หยุด!

566
00:24:07,009 --> 00:24:09,097
[การหมุนรอบมอเตอร์]

567
00:24:09,098 --> 00:24:11,099
- [การเจียรด้วยมอเตอร์]
- ว้าวเพื่อนว้าว!

568
00:24:11,100 --> 00:24:12,623
- อิ่มแล้ว.
- [คอเรย์] ไปอีกแล้ว

569
00:24:12,841 --> 00:24:13,972
[จะ] ไปไปไป!

570
00:24:13,973 --> 00:24:15,103
[คอเรย์] เค้นเต็ม!
เค้นเต็ม!

571
00:24:15,104 --> 00:24:17,672
- โอ้อึ!
- หยุด ค็อป หยุด!

572
00:24:17,890 --> 00:24:21,241
- หยุดนะเพื่อน หยุด!
- ขึ้นไปด้านบน! ขึ้นไปด้านบน!

573
00:24:21,850 --> 00:24:23,634
- [คลื่นคำราม]
- [ทุกคนตะโกน]

574
00:24:39,433 --> 00:24:41,130
[กระเซ็น]

575
00:24:44,133 --> 00:24:47,267
[ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง
และกระเซ็น]

576
00:24:47,963 --> 00:24:49,965
[เพลงลางร้าย]

577
00:24:55,275 --> 00:24:56,972
เกิดอะไรขึ้น?

578
00:24:58,800 --> 00:25:01,237
[สปัตเตอร์] อุ๊ย!

579
00:25:02,891 --> 00:25:05,850
[คอเรย์] ขึ้นเรือสิ!
กลับเรือซะ!

580
00:25:07,461 --> 00:25:08,984
ถึงเรือแล้ว
ไปที่เรือ

581
00:25:10,420 --> 00:25:11,726
[จะ] กลับไปที่เรือ

582
00:25:11,944 --> 00:25:12,900
กลับมา...

583
00:25:12,901 --> 00:25:14,468
[คอเรย์] ให้ตายเถอะ

584
00:25:14,685 --> 00:25:17,079
- ไปไปไปไป!
- [จะกระเซ็น]

585
00:25:21,997 --> 00:25:23,956
[คลื่นกระแทก]

586
00:25:25,609 --> 00:25:28,003
[นิค] เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:25:29,309 --> 00:25:31,310
[จะ] พวกคุณโอเคไหม?

588
00:25:31,311 --> 00:25:34,182
[หอบทั้งหมดกระเซ็น]

589
00:25:34,183 --> 00:25:36,969
[มาร์ควิส] โอเค โอเค เราเข้าใจแล้ว
เราได้รับมัน ทุกคนอยู่.

590
00:25:42,583 --> 00:25:45,020
- มาเลยคูปส์!
- ใช่ใช่ใช่

591
00:25:46,021 --> 00:25:47,762
[มาร์ควิส] ลองคิดดูสิ
สักครู่

592
00:25:48,719 --> 00:25:50,504
คุณดันขึ้น เราก็จะดันลง

593
00:25:51,896 --> 00:25:53,637
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

594
00:25:53,855 --> 00:25:55,509
[เครียดทั้งหมด]

595
00:25:56,336 --> 00:25:58,033
[คอเรย์คร่ำครวญ]

596
00:25:58,251 --> 00:25:59,642
มาเลย!

597
00:25:59,643 --> 00:26:02,603
รอรอรอ
รอก่อน มาร็อคกันเถอะ

598
00:26:02,820 --> 00:26:05,432
เราต้องได้รับบางอย่าง
จังหวะ เหมือนคนเดินโซเซ

599
00:26:05,649 --> 00:26:07,303
[มาร์ควิส] เอาล่ะ
ก้าวไปอีกฝั่ง

600
00:26:07,521 --> 00:26:09,174
ก้าวไปอีกฝั่ง
ของเรือ

601
00:26:09,175 --> 00:26:12,047
เราจะผลักดันมันตอนนี้ เราจะพลิก
มัน. เราจะพลิก ใช่แล้ว

602
00:26:14,006 --> 00:26:16,008
เอาล่ะ. อยู่ด้วยกัน.

603
00:26:16,225 --> 00:26:17,530
[คอเรย์] ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

604
00:26:17,531 --> 00:26:19,358
[Marquis] ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว!

605
00:26:19,359 --> 00:26:22,231
[ทั้งหมด] คุณแข็งแกร่งขึ้น!
เราแข็งแกร่งขึ้น!

606
00:26:22,449 --> 00:26:24,668
[สั่นไปหมด]

607
00:26:26,148 --> 00:26:28,194
มันไม่ทำงาน!
มันไม่ทำงาน!

608
00:26:28,411 --> 00:26:32,546
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

609
00:26:32,763 --> 00:26:35,983
เรากำลังสูญเสียพลังกล้ามเนื้อ!
ลืมมันซะ

610
00:26:35,984 --> 00:26:37,507
[จะ] รอ.

611
00:26:39,814 --> 00:26:42,076
รอ. เส้น!

612
00:26:42,077 --> 00:26:44,253
- จะ...
- เฮ้ ตัดเส้นสมอออก!

613
00:26:44,471 --> 00:26:46,386
ผู้ประกาศข่าวกำลังจับเราไว้!

614
00:26:46,603 --> 00:26:48,256
เราตัดเส้นแล้วมันจะพลิก

615
00:26:48,257 --> 00:26:51,304
- ฉันจะได้สาย
- ด้วยอะไร? ฟันของเรา?

616
00:26:54,394 --> 00:26:55,830
[หายใจเข้าลึก ๆ]

617
00:27:05,231 --> 00:27:07,059
ฉันเข้าใจแล้ว!

618
00:27:08,669 --> 00:27:09,844
เข้าใจแล้ว!

619
00:27:17,591 --> 00:27:19,288
ฉันจะตัดมันบนเรือ

620
00:27:19,506 --> 00:27:21,029
ฉันจะตัดมันบนใบพัด

621
00:27:23,510 --> 00:27:25,381
โอ้ วิล เดี๋ยว.

622
00:27:30,604 --> 00:27:32,736
[เพลงเครียด]

623
00:27:39,439 --> 00:27:43,051
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

624
00:27:51,451 --> 00:27:53,453
- เข้าใจไหม?
- [คอเรย์] อ่า ไอ้บ้า...

625
00:27:55,063 --> 00:27:57,326
[คอเรย์และวิลล์] ใช่แล้ว!

626
00:27:57,544 --> 00:27:58,632
[คอเรย์] ใช่แล้วที่รัก!

627
00:27:58,849 --> 00:28:00,895
[ฟ้าร้องแตก]

628
00:28:03,637 --> 00:28:05,987
[มาร์ควิสหอบ]

629
00:28:06,161 --> 00:28:07,293
เราจะมาสายนี้...

630
00:28:07,510 --> 00:28:09,904
และเราจะผูกมันไว้...

631
00:28:10,122 --> 00:28:11,644
ไปทางด้านข้าง

632
00:28:11,645 --> 00:28:14,430
แล้วดึง...ดึงนี่
ไอ้สารเลวและพลิก...

633
00:28:14,648 --> 00:28:16,302
พลิกเรือ

634
00:28:17,912 --> 00:28:20,088
[นักพยากรณ์อากาศ
พูดไม่ชัดในทีวี]

635
00:28:20,262 --> 00:28:22,438
...กำลังขึ้นฝั่ง.
หลังเที่ยงคืนเล็กน้อย

636
00:28:22,656 --> 00:28:24,091
เคลื่อนตัวผ่านซาราโซตา

637
00:28:24,092 --> 00:28:26,181
และลื่นไถลไป
ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

638
00:28:26,399 --> 00:28:28,749
ก่อนจะโจมตีบริเวณแทมปา

639
00:28:28,966 --> 00:28:30,794
คาดว่าจะมีลมระดับ 2

640
00:28:31,012 --> 00:28:35,189
ในสิ่งที่จำแนกอยู่ในปัจจุบัน
เหมือนกับพายุหมุนเขตร้อน...

641
00:28:35,190 --> 00:28:37,365
[บันทึก] เฮ้ นี่นิคนะ
ฝากข้อความ.

642
00:28:37,366 --> 00:28:39,151
- [บี๊บ]
- ที่รัก ฉันเอง

643
00:28:39,368 --> 00:28:41,065
โทรหาฉัน
เมื่อคุณกลับมาในระยะ

644
00:28:41,240 --> 00:28:42,763
พายุลูกนี้ดูค่อนข้างร้ายแรง

645
00:28:42,980 --> 00:28:45,069
ฉันหวังว่าพวกคุณ
อยู่ระหว่างทางกลับเข้ามา

646
00:28:45,244 --> 00:28:46,897
ฉันรักคุณ. คุยกันเร็วๆ นี้

647
00:28:47,115 --> 00:28:48,595
...พายุแบบนี้
คาดเดาไม่ได้--

648
00:28:48,812 --> 00:28:52,903
- [เพลงลางร้าย]
- [ฟ้าร้องกระแทก]

649
00:28:54,340 --> 00:28:56,603
[จะ] เราจะไม่มีวันพลิกกลับ
เรือเหี้ยๆลำนี้

650
00:28:56,820 --> 00:28:58,648
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ที่
ฉันเป็นคนขัดขืน โอเคไหม?

651
00:28:58,866 --> 00:29:01,347
- แต่เรื่องบ้าๆนั้นมันไม่เกิดขึ้น
- ใช่ ใช่ ไอ้เหี้ยนั่น

652
00:29:01,564 --> 00:29:03,349
บนเรือเรามีอะไรบ้าง?
เรามีคูลเลอร์

653
00:29:03,566 --> 00:29:05,176
เรามีอาหารและน้ำ
ในเครื่องทำความเย็น

654
00:29:05,177 --> 00:29:07,048
[มาร์ควิส] ใช่แล้ว พวกเขายังคงอยู่
ควรจะบันจี้จัมลงไปที่นั่น

655
00:29:07,222 --> 00:29:08,614
เสื้อชูชีพอยู่ที่ไหน?

656
00:29:08,615 --> 00:29:10,921
ใช่แล้ว ใช่แล้ว...
ซ้าย... ด้านซ้ายของคอนโซล

657
00:29:11,139 --> 00:29:12,967
ตกลง. แขวนแน่น.

658
00:29:13,185 --> 00:29:14,708
รอรอ

659
00:29:14,925 --> 00:29:17,798
ถ้าเปิดฝา...
โอ้ มันหนาวมาก

660
00:29:18,015 --> 00:29:20,322
มันอาจจะท่วมห้อง,
จมเรือมากยิ่งขึ้น

661
00:29:20,540 --> 00:29:22,150
นี่มันแย่มาก!

662
00:29:22,324 --> 00:29:25,197
เรือยังไงก็จมได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

663
00:29:25,414 --> 00:29:27,851
ดูสิ เราไปได้สักพักแล้ว
โดยไม่มีอาหาร

664
00:29:28,069 --> 00:29:30,244
แต่ตอนนี้เราต้องการเสื้อพวกนั้น

665
00:29:30,245 --> 00:29:32,421
เอาล่ะ. นั่นสินะ คอเรย์

666
00:29:34,989 --> 00:29:37,252
[หอบ] เชี่ยเอ้ย

667
00:29:37,470 --> 00:29:38,862
[ตัวสั่น]

668
00:29:46,870 --> 00:29:48,437
[หอบหายใจ]

669
00:29:50,178 --> 00:29:52,572
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

670
00:29:52,789 --> 00:29:54,356
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- [คอเรย์] อะไรนะ?

671
00:29:54,574 --> 00:29:56,184
- ไม่ เขาพูดถูก
- [นิค] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

672
00:29:56,358 --> 00:29:58,534
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี วิล
พวกคุณ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

673
00:29:58,752 --> 00:30:01,015
ฉันต้องว่ายน้ำเป็นบ้า
อึนี้เพียงแค่กินน้ำ

674
00:30:01,233 --> 00:30:02,276
[คอเรย์] พวกคุณบ้าไปแล้ว

675
00:30:02,277 --> 00:30:03,757
ใช่แล้ว คุณต้องอบอุ่นด้วย!

676
00:30:03,974 --> 00:30:05,759
เราต้องการเสื้อพวกนั้น นิค

677
00:30:05,976 --> 00:30:07,369
[หอบ]

678
00:30:08,370 --> 00:30:09,676
[หายใจเข้าลึก ๆ]

679
00:30:19,468 --> 00:30:21,862
- [เสียงหวือหวาอย่างรวดเร็ว]
- [เพลงลางร้าย]

680
00:30:22,079 --> 00:30:23,558
ตอนนี้อะไร?

681
00:30:23,559 --> 00:30:24,995
- ปิดเลย ปิดเลย
- ไม่ ไม่ ไม่ ปิด ปิด!

682
00:30:25,213 --> 00:30:27,302
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
ปิดเลย ปิดเลย!

683
00:30:27,520 --> 00:30:29,216
ไม่ ไม่ ไม่ ปิด ปิด!

684
00:30:29,217 --> 00:30:31,132
มาเลยที่รัก! มาเร็ว!
ไม่ ไม่...

685
00:30:31,306 --> 00:30:32,481
[เสียงหวือสิ้นสุดลง]

686
00:30:32,699 --> 00:30:34,048
[จะ] มันหยุดแล้ว มันหยุดแล้ว

687
00:30:39,488 --> 00:30:41,273
- [ทุกคนอุทาน]
- เขาได้พวกมันแล้ว!

688
00:30:41,490 --> 00:30:42,796
- ที่นี่.
- ทำได้ดีมากเพื่อน

689
00:30:43,449 --> 00:30:45,319
ตกลง. ตกลง.

690
00:30:45,320 --> 00:30:46,582
ตกลง.

691
00:30:48,018 --> 00:30:49,411
ข้างล่างนั่นยังมีอะไรอีก

692
00:30:49,629 --> 00:30:50,934
- ขอเวลาฉันสักครู่
- ฉันเข้าใจแล้ว.

693
00:30:51,935 --> 00:30:53,197
[หายใจเข้าลึก ๆ]

694
00:31:00,030 --> 00:31:01,641
คุณโอเคไหม?

695
00:31:04,774 --> 00:31:06,428
[ทุกคนอุทาน]

696
00:31:08,430 --> 00:31:09,953
- พี่ชาย นี่เหรอ?
- [จะ] เอาล่ะ

697
00:31:10,171 --> 00:31:11,172
เราลงไปที่นั่นอะไรอีก?

698
00:31:11,346 --> 00:31:13,043
อา...พลุ่งพล่าน

699
00:31:13,261 --> 00:31:14,741
ฉันมีพลุอยู่ข้างล่างนั่น

700
00:31:15,742 --> 00:31:16,959
ตกลง.

701
00:31:16,960 --> 00:31:18,353
- ฉันจะไปรับพวกมัน
- ที่ไหน?

702
00:31:18,571 --> 00:31:19,833
ฉันจะได้รับ 'em

703
00:31:24,098 --> 00:31:25,969
[คำราม]

704
00:31:27,971 --> 00:31:29,842
[ทุกคนอุทาน]

705
00:31:29,843 --> 00:31:31,105
ใช่! ใช่แล้ว!

706
00:31:31,323 --> 00:31:32,975
- มาเร็ว!
- ใช่!

707
00:31:32,976 --> 00:31:35,109
เอาเลย เอาเลย

708
00:31:35,327 --> 00:31:36,632
ฉันได้รับมัน ฉันได้มัน ฉันได้มันแล้ว

709
00:31:36,850 --> 00:31:38,678
เอาละตอนนี้...

710
00:31:38,895 --> 00:31:40,984
แค่... อาหารและน้ำ

711
00:31:42,116 --> 00:31:44,466
- อาหารและน้ำ
- แล้วคูลเลอร์ล่ะ?

712
00:31:44,684 --> 00:31:46,120
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

713
00:31:46,338 --> 00:31:47,426
ฉันจะไปฉันจะไป

714
00:31:48,557 --> 00:31:50,124
เอาล่ะ พวกเขาเปิดอยู่
ฝั่งท่าเรือ

715
00:31:51,865 --> 00:31:53,083
[หายใจเข้าลึก ๆ]

716
00:31:58,132 --> 00:32:00,003
โอ้นรกไม่!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

717
00:32:00,221 --> 00:32:01,657
มันหนาวเกินไปมันหนาวเกินไป

718
00:32:01,875 --> 00:32:03,571
ไม่ ฉันจะไม่กลับไป
คนอื่นก็ต้องทำ

719
00:32:03,572 --> 00:32:07,794
- [เสียงแตรดัง]
- [ทุกคนตะโกนอย่างดุเดือด]

720
00:32:10,884 --> 00:32:13,408
[ตะโกนต่อไป]

721
00:32:25,246 --> 00:32:27,596
- คุณทำถูกแล้วใช่ไหม!
- [นิค] ฉันกำลังพยายามอยู่!

722
00:32:30,338 --> 00:32:32,514
[ตะโกนลั่น] ช่วยด้วย!

723
00:32:34,995 --> 00:32:37,389
[คอเรย์] เฮ้! ตรงนี้!

724
00:32:37,606 --> 00:32:41,610
[ตะโกนต่อไป]

725
00:32:55,319 --> 00:32:58,758
[ตะโกนตายลง]

726
00:33:00,063 --> 00:33:01,630
พวกเขาเห็นเรา
พวกเขาจะกลับมา

727
00:33:02,631 --> 00:33:04,851
[นิค] พลิกกลับ!

728
00:33:05,068 --> 00:33:07,027
- [จะ] คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราเหรอ?
- [คอเรย์] พวกเขากำลังจะกลับมา

729
00:33:07,244 --> 00:33:08,855
แต่พวกเขากำลังจะกลับมา
พวกเขาจะกลับมา

730
00:33:09,072 --> 00:33:10,159
[จะ] พวกเขาเห็นเราใช่ไหม?

731
00:33:10,160 --> 00:33:11,944
[คอเรย์] พวกเขาเห็นเรา
พวกเขาเห็นเรา

732
00:33:11,945 --> 00:33:14,382
[นิคอุทาน]
พระเยซูคริสต์...

733
00:33:14,948 --> 00:33:16,470
ตอนนี้เราระยำ

734
00:33:16,471 --> 00:33:18,038
[จะ] พวกเขาต้องมี
มองเห็นแสงสว่าง

735
00:33:18,255 --> 00:33:19,431
[เสียงครวญคราง]

736
00:33:20,562 --> 00:33:22,651
- [คราง]
- [จะ] พวกเขาเห็นเราใช่ไหม?

737
00:33:23,739 --> 00:33:24,871
พวกเขาเห็นเรา

738
00:33:25,088 --> 00:33:26,655
[นิค] เราต้อง
ไปที่คูลเลอร์

739
00:33:27,917 --> 00:33:29,658
สมมติว่าพวกเขาไม่ได้
น้ำท่วมยัง

740
00:33:31,094 --> 00:33:33,095
กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

741
00:33:33,096 --> 00:33:34,881
โทรศัพท์มือถือ!
โทรศัพท์มือถือ!

742
00:33:35,098 --> 00:33:36,622
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

743
00:33:37,187 --> 00:33:39,667
มันอยู่ที่คอนโซลกลาง
ข้างพวงมาลัย

744
00:33:39,668 --> 00:33:43,105
ใช่ พวกเขาควร...
พวกเขายังควรจะอยู่ที่นั่น

745
00:33:43,106 --> 00:33:44,803
ใช้เวลาสักครู่...

746
00:33:44,804 --> 00:33:47,414
ใช้เวลาสักครู่เพื่อรับลมหายใจของฉัน

747
00:33:47,415 --> 00:33:49,677
แค่อุ่นเครื่องสักหน่อย

748
00:33:49,678 --> 00:33:52,246
แล้วฉันจะไป.
[หายใจออกอย่างเหนื่อยล้า]

749
00:33:55,336 --> 00:33:56,815
เฮ้คอเรย์

750
00:33:56,816 --> 00:33:58,600
มีอะไรแย่กว่านั้น?

751
00:33:59,514 --> 00:34:01,647
นี้?

752
00:34:01,864 --> 00:34:04,126
หรือจะไปโอ้และ 16
ในดีทรอยต์เมื่อปีที่แล้ว?

753
00:34:04,127 --> 00:34:06,129
[คนอื่นๆ หัวเราะคิกคัก]

754
00:34:07,522 --> 00:34:10,438
นี่อาจจะเป็น
ครั้งเดียวและครั้งเดียว

755
00:34:10,612 --> 00:34:12,700
ที่ฉันอยากจะพูด

756
00:34:12,701 --> 00:34:14,529
ฉันอยากไปดีทรอยต์มากกว่า
ตอนนี้.

757
00:34:14,747 --> 00:34:16,270
[คนอื่นๆ หัวเราะคิกคัก]

758
00:34:17,837 --> 00:34:20,970
ไม่ ฉันรักดีทรอยต์ ฉันทำ.

759
00:34:21,188 --> 00:34:23,843
- [ทุกคนหัวเราะเบา ๆ ]
- [เพลงเศร้า]

760
00:34:26,454 --> 00:34:28,020
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง
ฝนตก]

761
00:34:28,021 --> 00:34:29,109
นั่นเป็นความก้าวหน้ามาก

762
00:34:29,326 --> 00:34:30,718
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

763
00:34:30,719 --> 00:34:32,416
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งอื่น ๆ

764
00:34:32,591 --> 00:34:34,506
แน่นอน การเป็น
คุณรู้ไหมพี่สาวน้องสาว

765
00:34:34,723 --> 00:34:37,639
ทำทั้งสองอย่าง...ผมจะบอกว่าโทรมาครับ
และพวกเขาก็มุ่งหน้ากัน

766
00:34:37,857 --> 00:34:39,728
และพวกเขาจะผลักดันกัน
หัวไปมา

767
00:34:39,946 --> 00:34:41,991
- โอ้ น่าขันนะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

768
00:34:42,209 --> 00:34:43,863
[มาร์เซีย] คุณกำลังวาดรูป
หัวใจสีเขียวใช่ไหม?

769
00:34:44,080 --> 00:34:45,428
และคุณกำลังวาดอะไรอยู่?

770
00:34:45,429 --> 00:34:47,736
- [ผู้หญิง] แมวเหรอ?
- [มาร์เซีย] ขอฉันดูแมวตัวนั้นหน่อยสิ

771
00:34:50,652 --> 00:34:53,699
โอ้น่ารัก น่ารัก!

772
00:34:53,916 --> 00:34:55,177
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

773
00:34:55,178 --> 00:34:56,484
โอ้!

774
00:34:58,660 --> 00:34:59,878
สวัสดี?

775
00:34:59,879 --> 00:35:01,183
เฮ้ มาร์เซีย ฉันเอง.

776
00:35:01,184 --> 00:35:03,143
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

777
00:35:03,360 --> 00:35:06,493
ฉันสบายดี. ฉันแค่ เอ่อ...

778
00:35:06,494 --> 00:35:08,757
กังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับนิคและเพื่อนๆ

779
00:35:10,280 --> 00:35:11,891
เดี๋ยวก่อน พวกเขายังไม่กลับมาเหรอ?

780
00:35:12,108 --> 00:35:14,154
ไม่ และพายุลูกนี้คือ--

781
00:35:14,371 --> 00:35:16,199
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
จากนิคกี้วันนี้เหรอ?

782
00:35:16,417 --> 00:35:19,593
ไม่ ฉันไม่ได้ และฉันก็ได้
โทรหาเขาหลายครั้ง

783
00:35:19,594 --> 00:35:22,162
ตกลง. ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

784
00:35:22,379 --> 00:35:24,032
อืม...

785
00:35:24,033 --> 00:35:27,079
ฉันพยายามโทรหาเขาเมื่อเช้านี้
หลังจากที่พวกเขาออกไปแล้ว

786
00:35:27,080 --> 00:35:29,343
แต่มันก็ไป
ตรงไปยังข้อความเสียงของเขา

787
00:35:29,561 --> 00:35:30,909
ฉันด้วย.

788
00:35:30,910 --> 00:35:32,912
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
- ใช่.

789
00:35:33,129 --> 00:35:35,001
ฉันรู้สึกแปลกๆทั้งวัน

790
00:35:35,218 --> 00:35:38,917
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้
ว่ามีบางอย่างปิดอยู่

791
00:35:38,918 --> 00:35:41,616
สจวร์ตไม่ได้ยินจากเขา
ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน

792
00:35:41,834 --> 00:35:43,749
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาใครสักคน

793
00:36:02,376 --> 00:36:05,335
[วิล] ใช่ นิค!
โอ้คุณเข้าใจแล้ว

794
00:36:06,380 --> 00:36:09,252
ฉันได้... [คำราม]

795
00:36:09,905 --> 00:36:11,646
- มาเลย.
- [คำราม]

796
00:36:13,387 --> 00:36:15,128
[หอบ]

797
00:36:17,521 --> 00:36:19,828
เราจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ให้แห้งได้อย่างไร?

798
00:36:20,046 --> 00:36:21,613
โคตรรอบคอบจริงๆ

799
00:36:21,830 --> 00:36:24,746
เพื่อน. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บมันไว้
ในถุง

800
00:36:24,964 --> 00:36:26,661
[พูดไม่ชัด]

801
00:36:28,141 --> 00:36:29,838
- ขอบคุณ.
- ใช่.

802
00:36:31,535 --> 00:36:33,494
[มาร์ควิส] นี่คือใคร?

803
00:36:33,668 --> 00:36:34,800
นั่นเป็นของฉัน

804
00:36:36,236 --> 00:36:38,412
นี่ของใคร? นี่ของใคร?

805
00:36:38,630 --> 00:36:39,586
นั่นเป็นของฉัน

806
00:36:39,587 --> 00:36:41,110
- นั่นคุณเหรอ?
- ใช่.

807
00:36:41,328 --> 00:36:42,372
ใช่แล้ว

808
00:36:42,590 --> 00:36:44,113
[จะ] เปิด
คุณมันไร้สาระ

809
00:36:48,117 --> 00:36:50,293
- ฉันไม่มีอะไรเลย
- ใช่.

810
00:36:50,511 --> 00:36:52,818
- ฉันยังไม่ได้อะไรเลย
- ใช่.

811
00:36:53,035 --> 00:36:54,689
ฉันไม่มีอะไรเลย

812
00:36:54,907 --> 00:36:56,864
- ฉันก็เช่นกัน
- [โทรศัพท์สั่น]

813
00:36:56,865 --> 00:36:58,344
มาเลย!

814
00:36:58,345 --> 00:37:01,304
ฉันคิดว่าควรจะเป็น 911
เป็นเหมือนทุกที่!

815
00:37:01,522 --> 00:37:03,437
ไม่เหมือนดาวเทียมเลยเหรอ
สิ่ง? หรืออะไรวะ!

816
00:37:03,655 --> 00:37:07,310
ฉันได้สปริ้นท์แล้ว
สัญญาณมักจะค่อนข้างแรง

817
00:37:09,443 --> 00:37:11,837
ยกเว้นตอนนี้
เพราะ 4 แย่แล้ว ตกลง.

818
00:37:12,054 --> 00:37:13,489
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

819
00:37:13,490 --> 00:37:15,013
[คอเรย์] พี่ชาย พายุนั่นนะ
จะอยู่เหนือเรา

820
00:37:15,014 --> 00:37:16,406
ภายในครึ่งชั่วโมง

821
00:37:16,624 --> 00:37:18,582
เอาล่ะ ปิดพวกมันซะ
แพ็คมันขึ้นมา

822
00:37:18,757 --> 00:37:21,019
หากไม่มีพวกเราคนใดมีบริการเราก็เป็น
จะเผาแบตเตอรี่ของเรา

823
00:37:21,020 --> 00:37:22,412
- [คลื่นกระแทก]
- [ทุกคนอุทาน]

824
00:37:28,331 --> 00:37:30,290
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

825
00:37:32,901 --> 00:37:36,862
เซ็นทรัลจัดส่ง,
นี่คือหน่วยที่ 3-13 เข้ามาเลย

826
00:37:38,167 --> 00:37:39,734
[ดิสแพตเชอร์] เอาเลย 3-13

827
00:37:41,127 --> 00:37:43,825
สายนั้นเข้ามา.
กับชาวเรือที่ค้างชำระเหล่านั้น

828
00:37:44,043 --> 00:37:47,829
ฉันมีคนที่ถูกทิ้งร้าง
รถกระบะดอดจ์แรมออกทางนี้

829
00:37:48,047 --> 00:37:50,484
กับรถพ่วงเรือเปล่า

830
00:37:50,702 --> 00:37:56,229
ป้ายทะเบียน - หนึ่ง หนึ่ง อัลฟ่า
เจ็ด สอง เอคโค่ ชาร์ลี

831
00:37:57,665 --> 00:37:59,232
[ผู้มอบหมายงาน] สำเนา 3-13

832
00:37:59,449 --> 00:38:02,060
หนึ่ง หนึ่ง อัลฟ่า
เจ็ด สอง เอคโค่ ชาร์ลี

833
00:38:02,061 --> 00:38:04,759
กำลังดำเนินการลงทะเบียนนั้นอยู่ในขณะนี้
สแตนด์บาย

834
00:38:04,977 --> 00:38:06,892
เอาล่ะ ดูสิ...

835
00:38:07,109 --> 00:38:10,199
เราอาจจะมีผู้ชายบางคน
ออกไปในแหล่งน้ำเปิด

836
00:38:10,417 --> 00:38:12,201
มาแจ้งเตือนหน่วยยามฝั่งกันเถอะ

837
00:38:12,419 --> 00:38:13,594
คัดลอกนั้น 3-13

838
00:38:15,944 --> 00:38:18,338
[ฟ้าร้องกระแทก
คลื่นคำราม]

839
00:38:18,555 --> 00:38:20,732
[นิค] ค็อป! สุ่ม!

840
00:38:20,949 --> 00:38:22,385
กลับเรือกันเถอะ

841
00:38:22,603 --> 00:38:24,213
พายุเฮือก!

842
00:38:30,654 --> 00:38:32,700
- [นิค] ค็อป!
- [คอเรย์] เอาน่า

843
00:38:36,617 --> 00:38:37,792
[นิค] ค็อป!

844
00:38:40,795 --> 00:38:42,492
มาร์ควิส!

845
00:38:42,710 --> 00:38:45,104
- นิค นี่ นิค.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

846
00:38:45,321 --> 00:38:47,106
รับโทรศัพท์

847
00:38:47,323 --> 00:38:49,369
- [หอบ] ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
- มาเร็ว.

848
00:38:52,285 --> 00:38:54,983
[ ฟ้าร้องถล่ม.
กลบคำพูด]

849
00:38:56,419 --> 00:38:58,944
เฮ้ ไปกันเถอะ

850
00:38:59,161 --> 00:39:01,250
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

851
00:39:01,468 --> 00:39:03,078
หนาวจังเลย

852
00:39:03,296 --> 00:39:04,776
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

853
00:39:04,993 --> 00:39:07,082
มันหมายถึงอุณหภูมิแกนกลางของคุณ
ยังคงขึ้น

854
00:39:08,736 --> 00:39:10,738
[ ฟ้าร้องถล่ม.
กลบคำพูด]

855
00:39:10,912 --> 00:39:13,697
[พูดไม่ชัด]

856
00:39:13,872 --> 00:39:16,265
[นิค] ฟังนะ
ไม่มีใครไปไหน โอเค?

857
00:39:17,789 --> 00:39:19,268
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

858
00:39:19,486 --> 00:39:21,008
ฉันเข้มแข็งขึ้น คุณเข้มแข็งขึ้น
เราอะไร?

859
00:39:21,009 --> 00:39:22,445
- เราจะเข้มแข็งขึ้น
- [นิค] เราเข้มแข็งขึ้น

860
00:39:22,663 --> 00:39:24,143
คุณโคตรถูกเลยที่เราทำ

861
00:39:25,535 --> 00:39:28,277
เราอยู่ตรงนี้. ฉันได้รับคุณ.

862
00:39:34,457 --> 00:39:35,850
อา.

863
00:39:37,591 --> 00:39:40,463
อา. อา.

864
00:39:41,551 --> 00:39:43,249
ใช่...

865
00:39:43,466 --> 00:39:45,120
ฝนหยุดแล้วใช่ไหม?

866
00:39:45,338 --> 00:39:46,948
- ใช่!
- ใช่ ให้ตายเถอะพายุนั่น

867
00:39:47,166 --> 00:39:48,601
โอ้.

868
00:39:48,602 --> 00:39:50,865
โอ้ ขอบคุณพระคริสต์

869
00:39:51,083 --> 00:39:52,431
ดี.

870
00:39:52,432 --> 00:39:54,477
- [เสียงคำรามต่ำแผ่วเบา]
- นั่นมันอะไรน่ะ?

871
00:39:54,695 --> 00:39:56,174
[จะ] คุณได้ยินไหม?
นั่นคืออะไร?

872
00:39:56,175 --> 00:39:57,698
[คอเรย์] อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?

873
00:39:59,265 --> 00:40:01,963
[เสียงคำรามดังขึ้น]

874
00:40:03,486 --> 00:40:04,791
[กรีดร้อง]

875
00:40:04,792 --> 00:40:06,707
[คลื่นคำราม]

876
00:40:18,806 --> 00:40:22,723
[เสียงตะโกนบิดเบี้ยวสะท้อน]

877
00:40:25,813 --> 00:40:28,033
[เสียงตะโกนบิดเบี้ยวต่อไป]

878
00:40:32,646 --> 00:40:35,387
ที่นี่! ตรงนี้!

879
00:40:35,388 --> 00:40:37,781
คอเรย์!
คุณอยู่ที่ไหน?

880
00:40:37,956 --> 00:40:39,827
เรืออยู่ไหน?

881
00:40:40,001 --> 00:40:42,089
- [เพลงลางร้าย]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

882
00:40:42,090 --> 00:40:44,527
เรืออยู่ไหน?
เรืออยู่ไหน?

883
00:40:45,615 --> 00:40:48,183
[การสร้างดนตรีที่เป็นลางร้าย]

884
00:40:48,401 --> 00:40:49,837
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

885
00:40:50,011 --> 00:40:51,926
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

886
00:40:52,840 --> 00:40:54,407
ฉันเห็นตัวถัง!

887
00:40:56,888 --> 00:41:00,369
- [เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
- [ตะโกนต่อ]

888
00:41:16,124 --> 00:41:18,779
[คอเรย์] นี่! ฉันได้เรือแล้ว!

889
00:41:21,086 --> 00:41:23,436
ฉันได้เรือแล้ว! ที่นี่!

890
00:41:23,653 --> 00:41:26,221
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

891
00:41:28,528 --> 00:41:32,444
- มาเลย มาเลย!
- [จะ] โอ้ ขาของฉัน! ฉันถูกตัดแล้ว!

892
00:41:32,445 --> 00:41:35,142
ฉันถูกตัด. ฉันมีเลือดออก

893
00:41:35,143 --> 00:41:37,798
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

894
00:41:48,156 --> 00:41:50,593
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

895
00:41:53,683 --> 00:41:56,990
[กัปตันโคลส] ผู้พิทักษ์ชายฝั่ง
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

896
00:41:56,991 --> 00:41:59,732
[ผู้ดำเนินการวิทยุ] ท่านครับ เพิ่งทราบ
รายงานยานพาหนะที่พ่วงมา

897
00:41:59,733 --> 00:42:01,908
ที่ทางลาดลงเรือเซมิโนล
ในเคลียร์วอเทอร์

898
00:42:01,909 --> 00:42:03,910
เหลือเพียงตัวเดียวในล็อต

899
00:42:03,911 --> 00:42:05,957
นายอำเภอเทศมณฑลปิเนลลัส
เพิ่งเรียกมันเข้ามา

900
00:42:06,174 --> 00:42:07,959
[ปิด] สัญญาณขอความช่วยเหลือใดๆ
คืนนี้? เมย์เดย์?

901
00:42:08,176 --> 00:42:09,264
[ผู้หมวด] ไม่ครับท่าน

902
00:42:09,482 --> 00:42:11,744
[ปิด] ไม่? เอไอเอส บีคอน? EPIRB?

903
00:42:11,745 --> 00:42:13,007
[ผู้หมวด] ไม่ ไม่มีอะไร

904
00:42:14,008 --> 00:42:16,489
[ปิด] พายุนั่น...

905
00:42:16,706 --> 00:42:18,186
ได้เคลื่อนตัวเข้ามาภายในประเทศแล้ว
ตั้งแต่บ่ายวันนี้

906
00:42:18,404 --> 00:42:19,839
อุณหภูมิเท่าไหร่
ข้างนอกนั่นเหรอ?

907
00:42:19,840 --> 00:42:21,450
[ยาม] อาจจะ
ในยุค 60 ต่ำบนน้ำ

908
00:42:21,668 --> 00:42:22,842
[ปิด] อยู่ในน้ำเหรอ?

909
00:42:22,843 --> 00:42:24,149
[ยาม] 52 องศา
ในขณะนี้

910
00:42:26,281 --> 00:42:29,154
[ปิด] หน้าหนาวนี้
เหมือนเครื่องกวาดหิมะ

911
00:42:29,371 --> 00:42:31,025
หั่นเป็นชิ้นผ่าน
อากาศอุ่น

912
00:42:31,243 --> 00:42:33,462
และผลักมันขึ้นและออก

913
00:42:33,680 --> 00:42:35,595
ซึ่งทำให้ทะเลมีพายุ
แย่กว่านั้นมาก

914
00:42:35,812 --> 00:42:37,771
เอาล่ะ ทุกคนอยู่นะ

915
00:42:37,989 --> 00:42:39,033
ไปแจ้งเตือนกันได้เลย

916
00:42:39,251 --> 00:42:41,166
มาติดตามกัน
ความถี่เอไอเอส

917
00:42:41,383 --> 00:42:42,775
และสัญญาณไฟฉุกเฉิน

918
00:42:42,776 --> 00:42:44,908
ออกอากาศทางช่อง 16
และเริ่มโทรออก

919
00:42:45,083 --> 00:42:46,345
ดูว่าจะมีใครตอบกลับไหม

920
00:42:46,562 --> 00:42:47,781
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

921
00:42:52,873 --> 00:42:54,962
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

922
00:42:57,443 --> 00:42:58,922
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

923
00:43:04,972 --> 00:43:06,800
[กัดริมฝีปาก]

924
00:43:07,322 --> 00:43:09,672
เรื่องนี้กำลังจะ
โดนเย็ดจริงๆ

925
00:43:09,890 --> 00:43:11,805
เร็วมาก

926
00:43:14,938 --> 00:43:17,463
[ทั้งหมดคำราม ตะโกน]

927
00:43:23,208 --> 00:43:25,471
[เพลงลางร้าย]

928
00:43:26,907 --> 00:43:28,648
มาเลย นิค มาเลย

929
00:43:33,261 --> 00:43:35,263
[คำราม, กระเซ็น]

930
00:43:53,238 --> 00:43:54,282
[คอเรย์] โย่!

931
00:43:56,284 --> 00:43:59,113
นี่คือเวลาตรวจลำไส้แล้ว! เฮ้!

932
00:43:59,331 --> 00:44:01,594
เอาล่ะ? และนี่คือที่
ทุกอย่างกำลังพังทลายลง!

933
00:44:03,030 --> 00:44:04,249
เอาล่ะ?

934
00:44:04,466 --> 00:44:06,599
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการฆ่านาฬิกา

935
00:44:06,816 --> 00:44:10,036
เราไม่จำเป็นต้องทำคะแนนให้มาก
เราไม่จำเป็นต้องหยุดรถครั้งใหญ่

936
00:44:10,037 --> 00:44:11,864
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังบดขยี้อึนี้ออกไป

937
00:44:11,865 --> 00:44:13,562
เอาล่ะ?!

938
00:44:13,780 --> 00:44:15,129
เพื่อน! สำคัญ!

939
00:44:15,347 --> 00:44:17,088
รับหัวของคุณ
ในเกมโคตรๆ ที่รัก!

940
00:44:17,305 --> 00:44:18,611
เอาน่า เราเข้าใจแล้ว!

941
00:44:18,828 --> 00:44:20,308
- [มาร์ควิสคร่ำครวญ]
- [คอเรย์] มาร์ควิส!

942
00:44:22,441 --> 00:44:23,746
[เสียงสะท้อน] คุณได้ยินเขาไหม?

943
00:44:23,964 --> 00:44:25,444
โคตรได้ยินเขาเหรอ?

944
00:44:25,661 --> 00:44:28,534
[เพลงช้าบรรยากาศ]

945
00:44:28,751 --> 00:44:30,143
[หายใจออก สะท้อน]
ฟังนะเพื่อน...

946
00:44:30,144 --> 00:44:32,581
ฟังนะ ฟัง.

947
00:44:32,799 --> 00:44:34,844
มีบางอย่าง...

948
00:44:35,062 --> 00:44:36,846
เกิดขึ้นกับฉัน

949
00:44:39,545 --> 00:44:42,461
สไลด์นี้อยู่ข้างใน

950
00:44:44,637 --> 00:44:46,595
ฉันรู้สึกได้

951
00:44:46,813 --> 00:44:48,249
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้ เพื่อน.

952
00:44:48,467 --> 00:44:50,425
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินร่วมเพศ
คำพูดเหล่านั้นมาร์ควิส

953
00:44:50,643 --> 00:44:51,861
มาเร็ว.

954
00:44:52,079 --> 00:44:53,471
ถ้ามันลงไปที่นี่

955
00:44:53,472 --> 00:44:55,735
นี่คือที่ที่มันควรจะเป็น
ที่จะเกิดขึ้นคุณรู้ไหม

956
00:44:55,952 --> 00:44:58,085
เกลือ. น้ำเกลือ.

957
00:44:59,042 --> 00:45:01,088
[ตัวสั่น] ทะเล

958
00:45:04,135 --> 00:45:06,353
ความห่างไกล...ความเห็นแก่ตัว...

959
00:45:06,354 --> 00:45:08,486
[หายใจลำบาก]

960
00:45:08,487 --> 00:45:10,097
มันคือความอยู่รอด

961
00:45:13,492 --> 00:45:14,797
การอยู่รอด

962
00:45:16,103 --> 00:45:17,278
[อ่อนแอ] การอยู่รอด

963
00:45:17,496 --> 00:45:18,801
ไม่

964
00:45:21,891 --> 00:45:24,372
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆนั่น โอเคไหม?

965
00:45:24,590 --> 00:45:27,680
คุณกำลังผ่านมันไปได้
เราทุกคนกำลังผ่านมันไปได้

966
00:45:27,897 --> 00:45:29,812
วูด้าเห็นแล้วครับพี่

967
00:45:30,030 --> 00:45:31,205
- [มาร์ควิส] วูดา...
- เธอไม่อยู่ที่นี่

968
00:45:31,423 --> 00:45:34,207
เธอไม่อยู่ที่นี่เพื่อน
ไม่ หยุด! หยุด!

969
00:45:34,208 --> 00:45:37,689
- [มาร์ควิสพึมพำ คร่ำครวญ]
- ค็อป! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

970
00:45:37,690 --> 00:45:39,952
- [คอเรย์] เพื่อน พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!
- [มาร์ควิสคร่ำครวญ] ไม่อยู่ที่นี่!

971
00:45:39,953 --> 00:45:42,912
ใช้ได้!
ไม่เป็นไร เธอไม่อยู่ที่นี่

972
00:45:43,130 --> 00:45:44,349
อ่า! คุณไม่เป็นไร.

973
00:45:44,566 --> 00:45:45,697
เราโอเค.

974
00:45:45,698 --> 00:45:46,960
[เสียงจาง] เราโอเค

975
00:45:47,178 --> 00:45:49,092
[ปิดเสียง]

976
00:45:53,401 --> 00:45:55,098
[จะ] เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

977
00:45:55,273 --> 00:45:57,144
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเจ็บปวด]

978
00:45:57,318 --> 00:45:59,146
[นิค] อุณหภูมิร่างกายต่ำ

979
00:46:02,193 --> 00:46:03,845
เขาต้องการความร้อนในร่างกาย

980
00:46:03,846 --> 00:46:05,935
เขาต้องการความร้อน เราต้อง...
เราต้องเข้าไปรอบ ๆ เขา

981
00:46:06,153 --> 00:46:07,720
และเราจะจุดพลุสุดท้ายนี้
ช่างมันเถอะ

982
00:46:07,937 --> 00:46:09,417
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

983
00:46:10,679 --> 00:46:12,246
[จะ] ระวังหัวของเขา
ระวังหัวของเขา

984
00:46:12,464 --> 00:46:13,813
[คอเรย์] เอาน่า ระวังหัวเขาด้วย

985
00:46:14,030 --> 00:46:15,423
เอ่อ... เอาน่าครับพี่

986
00:46:20,733 --> 00:46:23,257
เฮ้. ฉันเองอีกแล้ว

987
00:46:23,997 --> 00:46:26,391
ฉันเริ่มกังวลแล้ว
ฉันจะไม่โกหก

988
00:46:27,566 --> 00:46:29,002
นายอำเภอกล่าวว่ารถบรรทุกของมาร์ควิส

989
00:46:29,220 --> 00:46:31,003
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ทิ้งไว้ในลานจอดรถ

990
00:46:31,004 --> 00:46:33,875
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกคุณ
กำลังเมาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

991
00:46:33,876 --> 00:46:35,530
กรุณาโทรหาฉัน

992
00:46:36,749 --> 00:46:38,272
คุณแม่คุณก็กังวลเหมือนกัน

993
00:46:39,273 --> 00:46:40,882
[ถอนหายใจ]

994
00:46:40,883 --> 00:46:42,276
[มาร์เซีย] มีอะไรไหม?

995
00:46:43,277 --> 00:46:45,192
ไม่ ฉันเพิ่งทิ้งเขาไป
อีกข้อความหนึ่ง

996
00:46:46,889 --> 00:46:48,456
[เสียงมือถือดังขึ้น]

997
00:46:50,284 --> 00:46:51,894
เฮ้ พอลล่า ฉันคือรีเบคก้า คูเปอร์

998
00:46:53,592 --> 00:46:55,855
เฮ้ รีเบคก้า
คุณเคยได้ยินจากมาร์ควิสบ้างไหม?

999
00:46:56,464 --> 00:46:58,073
อืม... ไม่

1000
00:46:58,074 --> 00:46:59,859
และรถบรรทุกของเขายังอยู่ที่นั่น
ณ จุดปล่อยเรือเซมิโนล

1001
00:47:00,076 --> 00:47:01,208
ฉันได้ยิน.

1002
00:47:02,688 --> 00:47:05,125
คุณเคยได้ยินจากเขาไหม
วันนี้เลยเหรอ?

1003
00:47:05,299 --> 00:47:07,213
ไม่ ฉันหมายถึง พวกเขากำลังอยู่ข้างนอก
เพราะเรากำลังจะไป

1004
00:47:07,214 --> 00:47:08,781
เขาบอกฉันว่ามันอาจจะช้าไป

1005
00:47:09,782 --> 00:47:11,740
มันก็แค่ เอ่อ...

1006
00:47:11,958 --> 00:47:14,221
มันแปลกที่โทรศัพท์ของเขา
คงไม่เปิดอยู่นะรู้ไหม?

1007
00:47:14,874 --> 00:47:17,180
ใช่ ฉันไม่เคยได้ยิน
จากนิคเช่นกัน

1008
00:47:19,400 --> 00:47:22,273
ตกลง. อืม...
สี่คนตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

1009
00:47:22,490 --> 00:47:24,492
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1010
00:47:25,145 --> 00:47:27,800
เอ่อ...ผมจะโทร
หน่วยยามฝั่งก็เหมือนกัน

1011
00:47:30,063 --> 00:47:32,064
โอเค อืม...
คิดบวก

1012
00:47:32,065 --> 00:47:34,241
ถ้าฉันได้ยินจากมาร์ควิส
ฉันจะโทรหาคุณ

1013
00:47:34,415 --> 00:47:36,025
คุณทำเช่นเดียวกัน
ถ้านิคโทรหาคุณ โอเคไหม?

1014
00:47:36,243 --> 00:47:37,635
คุณเดิมพัน

1015
00:47:37,636 --> 00:47:38,767
ขอบคุณ.

1016
00:47:47,646 --> 00:47:49,735
- เธอรู้อะไรไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

1017
00:47:52,259 --> 00:47:54,783
[ถอนหายใจ] ฉันรู้

1018
00:47:56,045 --> 00:47:58,831
[เพลงเศร้า]

1019
00:48:00,833 --> 00:48:02,313
- ไม่เป็นไร.
- ขวา?

1020
00:48:02,530 --> 00:48:03,965
ใช่. แค่รอ.

1021
00:48:03,966 --> 00:48:05,272
- ซึ่งรอคอย.
- ใช่.

1022
00:48:13,280 --> 00:48:15,195
[เพลงลางร้าย]

1023
00:48:17,240 --> 00:48:19,547
[วิล] เฮ้ คูป มาเลยเพื่อน

1024
00:48:19,765 --> 00:48:21,332
- [มาร์ควิสเดินเตร่]
- [จะ] คุณโอเคไหม?

1025
00:48:21,549 --> 00:48:23,508
- [มาร์ควิสยังคงเดินเตร่]
- มาดูมีชีวิตชีวากันเถอะครับพี่ชาย

1026
00:48:24,987 --> 00:48:27,207
มาเร็ว. ให้คุณขึ้นที่นี่

1027
00:48:27,381 --> 00:48:28,468
[มาร์ควิสพึมพำ]

1028
00:48:28,469 --> 00:48:30,383
- [จะคำราม]
- [คอเรย์อุทาน]

1029
00:48:30,384 --> 00:48:32,125
ใจเย็นๆ! ใจเย็นนะค็อป!

1030
00:48:32,343 --> 00:48:34,475
คุณกำลังทำอะไร?!
คุณกำลังสูญเสียมันเพื่อน!

1031
00:48:34,693 --> 00:48:36,171
จะ คุณโอเคไหม?

1032
00:48:36,172 --> 00:48:38,697
[นิค] หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
แบบนั้น มันเป็นอดีตไปแล้ว

1033
00:48:38,914 --> 00:48:40,220
มาเร็ว. มันเป็นอดีตไปแล้ว

1034
00:48:40,394 --> 00:48:41,961
[มาร์ควิสเดินเตร่กระเซ็น]

1035
00:48:42,178 --> 00:48:44,311
- [วิล] นั่นมันน่าตกใจมาก
- [นิค] คุณสบายดีไหม?

1036
00:48:44,485 --> 00:48:46,400
ใช่. เขาใจดีกับฉัน

1037
00:48:46,618 --> 00:48:49,534
[มาร์ควิสพึมพำ] ปล่อยฉันไป...
ปล่อยฉันไป.

1038
00:48:49,751 --> 00:48:50,882
ปล่อยฉันไป.

1039
00:48:50,883 --> 00:48:52,710
[พึมพำไม่ชัด]

1040
00:48:52,711 --> 00:48:54,365
วิล เอาขาเขามา!

1041
00:48:54,582 --> 00:48:57,410
[มาร์ควิสดิ้นรน เครียด]

1042
00:48:57,411 --> 00:48:58,586
เล้า!

1043
00:49:03,025 --> 00:49:04,722
[ร้อยโท] หัวหน้า
รีเบคาห์ คูเปอร์โทรมา

1044
00:49:04,723 --> 00:49:06,377
เธอกล่าวว่ามาร์ควิสสามีของเธอ
และเพื่อนของเขา

1045
00:49:06,594 --> 00:49:07,855
ลงน้ำไปก่อน

1046
00:49:07,856 --> 00:49:09,336
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย
จากพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1047
00:49:09,510 --> 00:49:11,032
ผู้ชายคนอื่นๆ เป็นใคร?

1048
00:49:11,033 --> 00:49:15,342
เอ่อ... วิลเลียม เบลคลีย์
นิค ชุยเลอร์ และคอเรย์ สมิธ

1049
00:49:15,516 --> 00:49:18,040
พบรถบรรทุกของมาร์ควิส คูเปอร์
ออกไปที่ทางลาดลงเรือเซมิโนล

1050
00:49:18,258 --> 00:49:19,738
คูเปอร์และสมิธ?

1051
00:49:20,913 --> 00:49:22,914
พวกเขาคือบัคส์

1052
00:49:22,915 --> 00:49:24,438
อดีตนักฟุตบอล.

1053
00:49:25,396 --> 00:49:27,048
เรือของพวกเขาใหญ่ขนาดไหน?

1054
00:49:27,049 --> 00:49:28,747
เอเวอร์เกลดสูง 21 ฟุต

1055
00:49:30,357 --> 00:49:33,882
เรามีผู้ชายสี่คน
สูงกว่าขนาดเฉลี่ย

1056
00:49:34,100 --> 00:49:37,277
ในเรือลำเล็กที่อยู่ตรงกลาง
ของพายุลูกใหญ่

1057
00:49:38,931 --> 00:49:40,759
ไกลจากอ่าวไทยแค่ไหน.
พวกเขาไปหรือเปล่า?

1058
00:49:40,976 --> 00:49:42,760
[วิทยุกระจายเสียง] ผู้หญิงคนนั้นกล่าว
จุดตกปลาของพวกเขา

1059
00:49:42,761 --> 00:49:44,415
ห่างจากชายฝั่งประมาณ 70 ไมล์

1060
00:49:44,632 --> 00:49:46,025
พระเยซูคริสต์

1061
00:49:48,201 --> 00:49:49,636
พระอาทิตย์ขึ้นเมื่อไหร่?

1062
00:49:49,637 --> 00:49:51,464
[ร้อยโท]
ล่วงเวลาประมาณ 18.00 น. เล็กน้อย

1063
00:49:51,465 --> 00:49:53,424
แต่เราไม่มี
บีคอน EPIRB ถูกกระตุ้น

1064
00:49:53,641 --> 00:49:55,295
หรือโทรแจ้งความเดือดร้อนใดๆ

1065
00:49:55,469 --> 00:49:56,383
[ปิด] มีอะไรในวันที่ 16 บ้าง?

1066
00:49:56,557 --> 00:49:58,037
ไม่ ไม่มีอะไร

1067
00:50:04,435 --> 00:50:06,480
คุณรู้ไหมว่าน่าจะมี
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้...

1068
00:50:07,655 --> 00:50:09,483
...กว่าจะตายด้วยภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ

1069
00:50:12,399 --> 00:50:14,966
การจมน้ำโดยการเปรียบเทียบ
มีความสงบสุข

1070
00:50:14,967 --> 00:50:16,794
เกิดความตื่นตระหนกและ...

1071
00:50:16,795 --> 00:50:19,058
จุ๊ฟ คุณจากไปแล้วจริงๆ
แต่...

1072
00:50:20,102 --> 00:50:23,497
...ภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ นั่นคือทั้งหมด
โชว์ห่วยๆ ที่แตกต่างกัน

1073
00:50:25,978 --> 00:50:29,241
และสำหรับคนทั่วไป
ซึ่งมีรูปร่างอันมหัศจรรย์

1074
00:50:29,242 --> 00:50:32,375
มีไขมันในร่างกายน้อยมาก เช่น
นักฟุตบอลอาชีพ,

1075
00:50:32,550 --> 00:50:34,073
มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

1076
00:50:34,290 --> 00:50:36,814
เมื่ออุณหภูมิร่างกายนั้น
ต่ำกว่า 95 องศา

1077
00:50:36,815 --> 00:50:38,643
ซึ่งมีเพียงสามองศาเท่านั้น
ต่ำกว่าปกติ

1078
00:50:38,860 --> 00:50:40,427
เส้นเลือดของคุณเริ่มหดตัว

1079
00:50:40,601 --> 00:50:42,777
เพื่อที่จะจัดหาหัวใจของคุณ
ด้วยเลือด

1080
00:50:42,995 --> 00:50:44,822
ซึ่งยังไงก็ตาม
ถูกวางยาพิษอย่างสมบูรณ์แล้ว

1081
00:50:44,823 --> 00:50:45,997
ริมทะเล

1082
00:50:45,998 --> 00:50:48,000
ฟังก์ชั่นมอเตอร์ล้มเหลว

1083
00:50:49,349 --> 00:50:51,656
คำพูดของคุณเริ่มพูดไม่ชัด

1084
00:50:51,873 --> 00:50:53,962
และปอดของคุณ
เริ่มปิดตัวลง

1085
00:50:54,180 --> 00:50:56,399
และการขาดออกซิเจนนั่นเอง

1086
00:50:56,574 --> 00:51:01,361
ทำให้เกิดอาการประสาทหลอน
ภาวะสมองเสื่อม, ความโกรธ

1087
00:51:03,276 --> 00:51:06,844
และในที่สุด
มันทำให้จิตใจคุณแตกสลายไปครึ่งหนึ่ง

1088
00:51:06,845 --> 00:51:09,021
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1089
00:51:12,111 --> 00:51:14,548
[ผู้หมวด] คุณทำอะไร
อยากทำครับ?

1090
00:51:14,766 --> 00:51:17,463
มาอัพเกรดสถานะของพวกเขากันเถอะ
จากการแจ้งเตือนสู่ความทุกข์

1091
00:51:17,464 --> 00:51:19,726
และถ้าใครเป็นผู้หญิง คุณก็คือคุณ
บอกให้พวกเขาโทรหาฉันโดยตรง

1092
00:51:19,727 --> 00:51:22,730
มารับ HC-144 กันเถอะ
และ Jayhawk ก็หมุนตัวขึ้น

1093
00:51:22,948 --> 00:51:25,297
เราจำเป็นต้องได้รับ 'em
ในอากาศทันที

1094
00:51:25,298 --> 00:51:27,299
เพราะสภาพอากาศ
กลายเป็นน่าเกลียดอย่างรวดเร็ว

1095
00:51:27,300 --> 00:51:30,477
และโทรหาคุณนายคูเปอร์ดูว่า
เธอมี GPS บางอย่าง

1096
00:51:30,651 --> 00:51:32,827
อาจเป็นบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเธอ
จุดตกปลาสุดโปรดของสามี

1097
00:51:33,045 --> 00:51:34,699
- รับทราบครับท่าน
- เอาล่ะ ไปเถอะ ไปกันเลย

1098
00:51:34,916 --> 00:51:37,136
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]

1099
00:51:42,402 --> 00:51:44,752
[เพลงดราม่าเร้าใจ]

1100
00:52:03,902 --> 00:52:05,904
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1101
00:52:07,514 --> 00:52:08,906
[นิค] ค็อป! เฮ้!

1102
00:52:08,907 --> 00:52:11,344
มานี่.. มานี่..

1103
00:52:11,562 --> 00:52:13,345
เปิดปากของคุณ ดื่มน้ำฝน.

1104
00:52:13,346 --> 00:52:15,217
ค็อป เปิดปากของคุณสิ
และดื่มฝน

1105
00:52:17,045 --> 00:52:18,786
เฮ้ หัวใจเขาเต้นแรง
ออกจากหน้าอกของเขา

1106
00:52:20,788 --> 00:52:22,355
[คอเรย์] ของฉันเหมือนกัน

1107
00:52:24,444 --> 00:52:26,097
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1108
00:52:26,098 --> 00:52:27,490
[คอเรย์] พวกเรากำลังจะตายเหรอ?

1109
00:52:27,665 --> 00:52:29,361
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ ไม่มีใครตาย

1110
00:52:29,362 --> 00:52:30,797
ไม่มีใครตาย.

1111
00:52:30,798 --> 00:52:32,452
[คอเรย์] ไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ผู้ชาย ไปต่อไม่ได้

1112
00:52:32,626 --> 00:52:34,106
ไปต่อแบบนี้ไม่ได้นะเพื่อน

1113
00:52:34,323 --> 00:52:35,934
นี่ดื่มน้ำนะ...
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่.

1114
00:52:36,151 --> 00:52:37,762
เอาล่ะ. ตกลง.

1115
00:52:37,979 --> 00:52:40,503
- เราได้รับสิ่งนี้
- เราสบายดี เราดี. เราดี.

1116
00:52:41,243 --> 00:52:43,071
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1117
00:52:49,034 --> 00:52:50,731
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

1118
00:52:52,254 --> 00:52:54,909
ฉันมองเห็นได้เกือบเป็นศูนย์

1119
00:52:55,127 --> 00:52:56,563
เราจะต้องบินไป
เครื่องมือเท่านั้น

1120
00:52:56,737 --> 00:53:00,131
ฉันไม่สามารถมองเห็นน้ำได้
0-9-0 มีทัศนวิสัยบ้างไหม?

1121
00:53:00,132 --> 00:53:04,570
ลบ 6-5-0-5 แนะนำครับ
เราลดเพดานเที่ยวบินของเราลง

1122
00:53:04,571 --> 00:53:06,659
รับทราบครับ 0-9-0
มาดูแสงสว่างด้านล่างกัน

1123
00:53:06,660 --> 00:53:09,489
แค่ดู NVG ของคุณให้ต่ำลง
เพดานบินสูงถึง 1,500 ฟุต

1124
00:53:09,968 --> 00:53:12,274
ใช้ได้. ไป.

1125
00:53:17,845 --> 00:53:19,630
ไม่ ไม่ รีเบคก้า ฉันกำลังไป

1126
00:53:19,847 --> 00:53:21,153
ฉันกำลังเดินทาง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1127
00:53:30,597 --> 00:53:33,252
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1128
00:53:33,469 --> 00:53:34,862
[เรเบคาห์] หน่วยยามฝั่ง
โทรกลับหาฉัน

1129
00:53:35,080 --> 00:53:36,559
พวกเขาเปลี่ยนสถานะของพวกเขา
ถึงเป็นทุกข์

1130
00:53:36,734 --> 00:53:38,431
ตอนนี้มันเป็นร่วมเพศ
ภารกิจกู้ภัย พอลล่า

1131
00:53:38,649 --> 00:53:40,432
โอ้พระเจ้า
เรากำลังมองหาอะไร?

1132
00:53:40,433 --> 00:53:43,131
เอ่อ... เอ่อ GPS เก่าของมาร์ควิส

1133
00:53:43,349 --> 00:53:46,047
มันจะมีพิกัด
ถึงจุดนั้น อืม... จุดตกปลา

1134
00:53:49,181 --> 00:53:50,877
ให้ตายเถอะ! อยู่ที่ไหน!

1135
00:53:50,878 --> 00:53:52,575
ใช้ได้.
ฉันจะช่วยคุณดู

1136
00:53:55,187 --> 00:53:56,579
ฉันแค่เกลียดความรู้สึกนี้

1137
00:53:56,754 --> 00:53:58,406
ฉันรู้. ฉันก็ทำเหมือนกัน

1138
00:53:58,407 --> 00:54:00,714
แต่ฉันจะจำสิ่งที่คุณ
พูดแล้วฉันจะเตือนคุณ

1139
00:54:00,932 --> 00:54:03,674
สี่คนที่แข็งแกร่งไม่ตื่นตระหนก
คิดบวก

1140
00:54:03,891 --> 00:54:05,414
- ตกลง?
- โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่

1141
00:54:05,632 --> 00:54:07,199
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1142
00:54:07,895 --> 00:54:09,680
โอเค มันทำอะไร...
มันดูเหมือนอะไร?

1143
00:54:10,419 --> 00:54:12,117
- มีอะไรอยู่ในเซลล์บ้างไหม?
- [โอเปอเรเตอร์] ไม่มีอะไร

1144
00:54:12,334 --> 00:54:13,465
และมันก็ไม่น่าเป็นไปได้
พวกเขาอยู่ในระยะ

1145
00:54:13,466 --> 00:54:15,119
กับน้ำอย่างที่มันเป็น

1146
00:54:15,120 --> 00:54:16,861
ลมพัดไปทางทิศตะวันตก
ซึ่งอยู่ไกลออกไปในทะเล

1147
00:54:17,078 --> 00:54:19,428
- อากาศเป็นยังไงบ้าง?
- พายุเข้าถล่มแล้ว

1148
00:54:19,646 --> 00:54:21,255
และอุณหภูมิ
อยู่ในวัย 50

1149
00:54:21,256 --> 00:54:23,214
- มีอะไรจากเครื่องบินของเราบ้างไหม?
- พวกเขาบอกว่ามองไม่เห็น

1150
00:54:23,215 --> 00:54:24,869
และพวกเขาก็หวาดกลัว
เกี่ยวกับสภาพอากาศนี้

1151
00:54:25,086 --> 00:54:26,871
พวกมันบินเข้าไปในช่องทางร่วมเพศ
เมฆ เอาพวกมันขึ้นเขาสิ

1152
00:54:28,873 --> 00:54:31,876
[นักบิน] นี่คือ ASRT Jumbo
มีใครมีวิชวลมั้ย?

1153
00:54:32,093 --> 00:54:33,312
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1154
00:54:34,835 --> 00:54:36,924
เชิงลบจัมโบ้ ไม่มีอะไรที่นี่

1155
00:54:37,142 --> 00:54:39,057
[ปิด] กริช ASRT
ASRT กริช.

1156
00:54:39,274 --> 00:54:40,885
นี่คือคำสั่ง เข้ามาเลย จบแล้ว

1157
00:54:41,102 --> 00:54:43,322
คำสั่ง นี่คือ ASRT Dagger
ฉันอ่านใจคุณ

1158
00:54:43,539 --> 00:54:45,324
คัดลอกนั้นกริช
นี่คือกัปตันโคลส

1159
00:54:45,541 --> 00:54:46,629
คุณจับตาดูอะไรอยู่?

1160
00:54:46,804 --> 00:54:48,457
ไม่มีอะไรมากเลยนะกัปตัน

1161
00:54:49,937 --> 00:54:51,938
แรงเฉือนของลมกำลังเข้ามา
ที่ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง

1162
00:54:51,939 --> 00:54:54,855
และก้นของทุกคน
เริ่มย่นขึ้นที่นี่

1163
00:54:55,073 --> 00:54:57,902
เรดาร์ไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง
คลื่นมีขนาดใหญ่เกินไป

1164
00:54:58,119 --> 00:54:59,859
[นักบิน] พายุเข้าแล้ว
เรดาร์ของเรา

1165
00:54:59,860 --> 00:55:02,254
และระบบอินฟราเรดด้วยและ
มันกำลังเขย่าพวกเราออกไป

1166
00:55:02,471 --> 00:55:03,734
โอเค คุณเป็นอะไร
การประเมินอย่างซื่อสัตย์?

1167
00:55:03,951 --> 00:55:05,344
เราต้องการเป้าหมายที่จะโจมตีครับท่าน

1168
00:55:05,561 --> 00:55:07,172
หรือนี่คือเข็ม
ในกองเข็ม

1169
00:55:07,389 --> 00:55:09,261
โชคดีที่ได้ครอบคลุม
ครึ่งหนึ่งของช่วงการค้นหา

1170
00:55:09,478 --> 00:55:11,350
และเราจะต้องลงดิน
ถ้าอากาศแบบนี้ไม่ทุเลาลง

1171
00:55:11,567 --> 00:55:12,830
คัดลอกสิ่งนั้น

1172
00:55:15,920 --> 00:55:17,269
อะไรก็ตาม?

1173
00:55:17,486 --> 00:55:19,227
- เลขที่ เลขที่
- [เสียงมือถือดังขึ้น]

1174
00:55:19,445 --> 00:55:21,099
นั่นโทรศัพท์เหรอ?
นั่นคือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

1175
00:55:23,971 --> 00:55:26,626
สวัสดี? สวัสดี ใช่แล้ว
ฉันได้ยินคุณ ไปข้างหน้า.

1176
00:55:26,800 --> 00:55:28,279
คุณสามารถ
เพื่อค้นหาสิ่งใด

1177
00:55:28,280 --> 00:55:29,934
ที่อาจบอกเราว่าอยู่ที่ไหน
สามีของคุณกำลังตกปลาอยู่เหรอ?

1178
00:55:30,151 --> 00:55:31,761
ไม่ ยังไม่ได้ อืม...

1179
00:55:31,762 --> 00:55:33,546
พอลล่า คู่หมั้นของนิค ชุยเลอร์
มาแล้วช่วยดูด้วย

1180
00:55:33,764 --> 00:55:35,547
โอเค ฟังนะ เครื่องบินของฉัน
จะไม่สามารถ

1181
00:55:35,548 --> 00:55:37,723
ที่จะอยู่ในสภาพอากาศแบบนี้
นานกว่านั้นอีก คุณนายคูเปอร์

1182
00:55:37,724 --> 00:55:40,118
แต่ฉันอยากจะให้คุณ
เวลาให้มากที่สุด

1183
00:55:40,335 --> 00:55:41,553
เพื่อเอาบางอย่างมาให้ฉัน โอเค

1184
00:55:41,554 --> 00:55:42,947
ก่อนที่ฉันจะพาคนพวกนี้ไป
กลับเข้ามา

1185
00:55:43,164 --> 00:55:44,296
ฉันเข้าใจ.

1186
00:55:44,992 --> 00:55:46,297
รีเบคก้า!

1187
00:55:46,298 --> 00:55:47,821
มันเขียนว่า... มันเขียนว่า Garmin
นี่เหรอ?

1188
00:55:48,039 --> 00:55:49,648
[รีเบคก้า] รอ รอ รอ

1189
00:55:49,649 --> 00:55:51,259
กัปตันโคลส เราเข้าใจแล้ว
เราได้รับมัน รอก่อน! ปลั๊กไฟ.

1190
00:55:51,477 --> 00:55:52,304
ปลั๊กไฟก็มี

1191
00:55:53,131 --> 00:55:54,610
- โอ้. ตกลง.
- เดี๋ยวก่อน

1192
00:55:54,785 --> 00:55:57,308
ขอเวลาสักครู่ มันคือจีพีเอส
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มพลังให้กับมัน

1193
00:55:57,309 --> 00:55:59,005
เกือบจะถึงแล้ว

1194
00:55:59,006 --> 00:56:00,660
โอเค ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1195
00:56:00,834 --> 00:56:02,009
อ่า... เดี๋ยวก่อน

1196
00:56:05,578 --> 00:56:06,709
[รีเบคก้า] เอาล่ะ

1197
00:56:08,320 --> 00:56:09,538
[เสียงบี๊บ GPS]

1198
00:56:09,756 --> 00:56:10,801
[ปิด] คุณได้อะไร?

1199
00:56:11,714 --> 00:56:13,454
- คูเปอร์สโฮล
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1200
00:56:13,455 --> 00:56:14,761
- อืม...
- เข้าใจไหม?

1201
00:56:14,935 --> 00:56:16,241
โอเค เอ่อ...

1202
00:56:16,458 --> 00:56:18,459
[คลิก] เอาล่ะ
ไปเลย ไปเลย

1203
00:56:18,460 --> 00:56:21,767
27 องศา 27 นาที
8 วินาทีไปทางเหนือ

1204
00:56:21,768 --> 00:56:24,771
83 องศา 37 นาที
52 วินาทีไปทางตะวันตก

1205
00:56:26,555 --> 00:56:28,208
โอเค รอหนึ่งวินาที

1206
00:56:28,209 --> 00:56:32,561
เอาล่ะ เรามีอุณหภูมิ 27 องศา
27 นาที 8 วินาทีทางเหนือ

1207
00:56:32,779 --> 00:56:36,435
83 องศา 37 นาที
52 วินาทีไปทางตะวันตก

1208
00:56:36,652 --> 00:56:37,784
เข้าใจแล้ว.

1209
00:56:37,958 --> 00:56:40,308
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1210
00:56:40,526 --> 00:56:41,482
[การวิ่งด้วยคอมพิวเตอร์]

1211
00:56:41,483 --> 00:56:42,876
เข้าใจแล้ว

1212
00:56:43,094 --> 00:56:44,616
มีเรืออับปาง
รายงานที่นั่น

1213
00:56:44,617 --> 00:56:46,271
รีเบคาห์ทำสามีของคุณ
เคยพูดถึง

1214
00:56:46,488 --> 00:56:48,142
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรืออับปาง
เขาตกปลาที่ไหน?

1215
00:56:48,360 --> 00:56:50,623
- ใช่แล้ว! แค่นั้นแหละ! ใช่!
- เอาล่ะเอาล่ะ

1216
00:56:50,841 --> 00:56:53,060
เรามากำหนดเส้นทางพิกัดเหล่านั้นกัน
สู่เครื่องบินของเรา เอาล่ะ?

1217
00:56:53,278 --> 00:56:54,539
โอเค ขอบคุณมาก
รีเบคก้า.

1218
00:56:54,540 --> 00:56:55,889
เราจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

1219
00:56:56,107 --> 00:56:57,978
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า.

1220
00:56:58,196 --> 00:56:59,850
โอ้พระเจ้า

1221
00:57:01,286 --> 00:57:05,072
โอเค เราได้ตำแหน่งของพวกเขาแล้ว
ระหว่างทางตอนนี้ เวลาถึงโดยประมาณห้านาที

1222
00:57:14,386 --> 00:57:15,866
[ทุกคนตะโกน]

1223
00:57:16,083 --> 00:57:18,651
[เพลงลางร้าย]

1224
00:57:18,869 --> 00:57:20,044
มาร์ควิส!

1225
00:57:20,261 --> 00:57:21,349
สุ่ม!

1226
00:57:22,655 --> 00:57:25,397
คอเรย์ สมิธ.
คุยกันครับพี่.

1227
00:57:25,614 --> 00:57:27,007
ฉันร้อน. ทำไมฉันถึงร้อนจัง?

1228
00:57:27,225 --> 00:57:29,357
คุณไม่ร้อน
มันเป็นจิตใจของคุณยุ่งกับคุณ

1229
00:57:29,575 --> 00:57:30,750
มองมาที่ฉัน

1230
00:57:30,924 --> 00:57:32,883
มองมาที่ฉัน หายใจ.
ฉันอยู่ตรงนี้.

1231
00:57:34,362 --> 00:57:35,886
เราจะเริ่มได้รับ
ลาของเราเตะ

1232
00:57:36,103 --> 00:57:37,539
ออกจากที่นี่เร็วๆ นี้

1233
00:57:37,757 --> 00:57:39,411
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เป็นร่วมเพศ

1234
00:57:40,238 --> 00:57:42,066
ลงไป 500 ฟุต

1235
00:57:42,631 --> 00:57:45,417
นี่มันโชว์เหี้ยชัดๆ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1236
00:57:45,939 --> 00:57:47,940
[จะ] ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันอยู่ตรงนี้.

1237
00:57:47,941 --> 00:57:50,117
มองมาที่ฉัน หายใจ.
ฉันอยู่ตรงนี้.

1238
00:57:50,335 --> 00:57:51,814
หายใจ. จุดสนใจ.

1239
00:57:51,989 --> 00:57:53,947
- [คลื่นกระแทก]
- [อุทาน]

1240
00:57:55,427 --> 00:57:57,690
ตื่นสิ! ตื่น! เฮ้!

1241
00:57:58,691 --> 00:58:01,128
[คอเรย์คร่ำครวญ]

1242
00:58:02,956 --> 00:58:05,698
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1243
00:58:07,569 --> 00:58:09,876
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1244
00:58:11,051 --> 00:58:13,271
- เขาลื่นไถล!
- เดี๋ยว!

1245
00:58:15,055 --> 00:58:16,709
มาร์ควิส! เลขที่!

1246
00:58:16,927 --> 00:58:18,363
เลขที่!

1247
00:58:19,930 --> 00:58:21,888
[เพลงไม่สบายใจ]

1248
00:58:24,238 --> 00:58:25,805
ไม่!

1249
00:58:25,979 --> 00:58:27,111
[กระเซ็น]

1250
00:58:28,155 --> 00:58:29,896
[ตะโกน]

1251
00:58:30,941 --> 00:58:35,162
[ตะโกนต่อไป]

1252
00:58:38,252 --> 00:58:40,254
- [วิล] คอเรย์ หยุดนะ
- [คอเรย์กรีดร้อง]

1253
00:58:40,472 --> 00:58:42,126
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1254
00:58:42,343 --> 00:58:43,475
ฉันได้รับคุณ.

1255
00:58:43,692 --> 00:58:46,130
- [นิคหอบ]
- [การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1256
00:58:48,175 --> 00:58:49,307
[จะ] คอเรย์!

1257
00:58:50,308 --> 00:58:53,137
[สะท้อน] คอเรย์!

1258
00:58:53,354 --> 00:58:56,183
[ภาพเสียงที่บิดเบี้ยว]

1259
00:58:59,099 --> 00:59:00,318
[ไม่มีเสียง]

1260
00:59:00,535 --> 00:59:01,972
[ภาพเสียงหายไป]

1261
00:59:02,189 --> 00:59:06,019
[เพลงที่นุ่มนวลและเจ็บปวด]

1262
00:59:26,344 --> 00:59:28,215
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1263
00:59:31,131 --> 00:59:33,873
[เที่ยวเตร่] ไม่มีใครกลัว!
ฉันไม่กลัว!

1264
00:59:34,047 --> 00:59:35,961
ฉันไม่กลัว! ฉันไม่กลัว!

1265
00:59:35,962 --> 00:59:37,528
ฉันไม่กลัว!

1266
00:59:37,529 --> 00:59:40,227
[คอเรย์คร่ำครวญ]

1267
00:59:42,229 --> 00:59:45,058
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

1268
00:59:46,016 --> 00:59:48,192
ผ่านไป
พิกัดเหล่านั้นแล้ว

1269
00:59:48,409 --> 00:59:51,325
มันเป็นไฟดับทั้งหมด ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งเห็นหมวกสีขาว

1270
00:59:56,983 --> 00:59:58,941
[ตะโกน]

1271
00:59:59,116 --> 01:00:01,553
[ภาพเสียงอู้อี้]

1272
01:00:01,770 --> 01:00:03,989
[วิลล์] เราจะกลับบ้านแล้ว นิค!
เฮ้!

1273
01:00:03,990 --> 01:00:06,253
- [ตะโกนต่อ]
- เดี๋ยวก่อน!

1274
01:00:10,040 --> 01:00:12,563
- ช่วยเราด้วย!
- ช่วยเราด้วย!

1275
01:00:12,564 --> 01:00:14,522
[ทุกคนตะโกน]

1276
01:00:14,740 --> 01:00:16,394
[ทั้งหมด] เฮ้!

1277
01:00:17,656 --> 01:00:20,093
ASRT Jumbo คุณมีสถานะอะไร?

1278
01:00:20,659 --> 01:00:24,271
[นักบิน] ASRT Jumbo ปัจจุบัน
เหนือพิกัด ไม่มีภาพ

1279
01:00:24,489 --> 01:00:26,272
เราจะต้อง
ป๊อปควันเร็ว ๆ นี้

1280
01:00:26,273 --> 01:00:28,405
[นักบิน] สภาพอากาศเลวร้ายลง

1281
01:00:28,406 --> 01:00:30,408
ได้เลยจัมโบ้

1282
01:00:31,365 --> 01:00:32,584
[ถอนหายใจเบาๆ]

1283
01:00:33,411 --> 01:00:34,499
ลองเรียกมันว่า

1284
01:00:34,716 --> 01:00:36,108
เฮ้!

1285
01:00:36,109 --> 01:00:38,024
ที่นี่!

1286
01:00:38,546 --> 01:00:40,026
เห็นเราไหม!

1287
01:00:40,722 --> 01:00:44,378
[ภาพเสียงอู้อี้]

1288
01:00:48,078 --> 01:00:49,862
ASRT จัมโบ้,

1289
01:00:50,080 --> 01:00:51,994
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจับอะไรบางอย่างได้
จากหางตาของฉัน

1290
01:00:52,169 --> 01:00:54,388
แสงบางอย่าง -
มีใครยืนยันได้ไหม?

1291
01:01:06,096 --> 01:01:07,401
มาเร็ว.

1292
01:01:07,619 --> 01:01:09,229
มาเลย มาเลย มาเลย

1293
01:01:12,319 --> 01:01:13,538
[นักบิน] เชิงลบ จัมโบ้

1294
01:01:13,755 --> 01:01:15,321
ให้ตายเถอะ

1295
01:01:15,322 --> 01:01:16,757
ฉันคิดว่าสายฟ้า
กำลังหักเหจากน้ำ

1296
01:01:16,758 --> 01:01:18,717
เราจะต้อง
ปีนออกจากสิ่งนี้ตอนนี้

1297
01:01:18,934 --> 01:01:22,328
มันเริ่มมีขนมากเกินไป
คำสั่ง เราจะกลับบ้าน

1298
01:01:22,329 --> 01:01:24,026
เอาล่ะ จัมโบ้
นำมันกลับบ้าน

1299
01:01:27,073 --> 01:01:30,250
- [จะ] คอเรย์! ดู! ดู!
- [นิค] เฮ้!

1300
01:01:30,468 --> 01:01:32,773
[จะ] เฮ้! เฮ้!

1301
01:01:32,774 --> 01:01:34,559
[เครื่องยนต์อากาศยานกำลังถดถอย]

1302
01:01:34,776 --> 01:01:36,343
ไม่ ไม่

1303
01:01:37,562 --> 01:01:39,172
เฮ้!

1304
01:01:40,913 --> 01:01:42,654
[อุทาน]

1305
01:01:42,871 --> 01:01:44,438
[คลื่นกระแทก]

1306
01:01:50,923 --> 01:01:52,098
โอเค

1307
01:01:53,926 --> 01:01:55,275
ขอบคุณ

1308
01:01:55,884 --> 01:01:57,364
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1309
01:01:58,104 --> 01:02:00,498
พวกเขาต้องยุติการค้นหา
เนื่องจากสภาพอากาศ

1310
01:02:03,370 --> 01:02:05,372
พวกเขาจะส่งเครื่องบินกลับออกไป
เมื่อพายุสงบลง

1311
01:02:05,590 --> 01:02:06,939
ตกลง.

1312
01:02:08,593 --> 01:02:11,073
เราต้องเชื่อ
ทุกอย่างจะโอเค

1313
01:02:11,944 --> 01:02:14,381
พวกเขาคงน้ำมันหมด
พวกเขาเมาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1314
01:02:14,599 --> 01:02:16,601
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาโง่
- [หัวเราะเล็ก ๆ ประหม่า]

1315
01:02:16,818 --> 01:02:18,820
[สูดจมูก] พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

1316
01:02:19,038 --> 01:02:20,822
- [พอลล่า] ใช่
- ฉันทำจริงๆ.

1317
01:02:24,957 --> 01:02:27,351
ฉันหมายถึง
เกือบจะเช้าแล้ว ดังนั้น...

1318
01:02:27,568 --> 01:02:29,221
คุณรู้ไหมไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1319
01:02:29,222 --> 01:02:30,789
จะง่ายกว่ามาก
คิดออกในแสงของวัน

1320
01:02:32,182 --> 01:02:33,705
ใช่. คุณพูดถูก.

1321
01:02:35,402 --> 01:02:37,796
แต่ฉันรู้สึกแย่แบบนี้
ที่ฉันไม่สามารถสั่นคลอนได้

1322
01:02:49,677 --> 01:02:52,245
[เพลงเศร้า]

1323
01:03:08,827 --> 01:03:10,394
[เสียงพูดคุยทางวิทยุแผ่วเบา]

1324
01:03:11,351 --> 01:03:12,526
ร้อยโท.

1325
01:03:14,180 --> 01:03:15,746
ครับท่าน.

1326
01:03:15,747 --> 01:03:18,663
มาให้แน่ใจว่าจะให้
ครอบครัวต้องระวัง

1327
01:03:18,880 --> 01:03:21,013
สื่อมีโอกาสมากกว่า
ติดตามอากาศของเรา

1328
01:03:21,231 --> 01:03:23,884
และเรื่องราวก็น่าจะเป็น
กำลังเป็นรูปเป็นร่าง

1329
01:03:23,885 --> 01:03:25,886
และฉันไม่อยากให้พวกเขาอ่าน
รายงานข่าวแบบสุ่ม

1330
01:03:25,887 --> 01:03:27,541
และกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1331
01:03:29,413 --> 01:03:31,153
[ผู้หมวด] ท่านครับ พวกเราหรือเปล่า
การแก้ไขภารกิจ

1332
01:03:31,328 --> 01:03:32,677
เพื่อค้นหาและกู้คืน?

1333
01:03:34,418 --> 01:03:35,723
ไม่

1334
01:03:37,116 --> 01:03:39,291
ไม่ ยังไม่ได้

1335
01:03:39,292 --> 01:03:41,599
เราจะมีแสงสว่าง
อยู่เคียงข้างเราในไม่ช้า

1336
01:03:44,297 --> 01:03:46,256
ที่จริงแล้วฉันอยากจะเลี้ยว
สิ่งนี้ขึ้น

1337
01:03:48,214 --> 01:03:50,434
ฉันจะใส่
มีเรือลำใหญ่อยู่บนนั้น

1338
01:03:51,478 --> 01:03:53,001
พายุทอร์นาโดอยู่ที่ไหน?

1339
01:03:53,219 --> 01:03:55,395
[เพลงประกอบละคร]

1340
01:04:08,278 --> 01:04:10,062
[ถอนหายใจ] ปล.!

1341
01:04:10,280 --> 01:04:12,020
คุณนอนหลับหรือยัง?

1342
01:04:12,238 --> 01:04:13,630
ใช่ REM ลึก

1343
01:04:13,631 --> 01:04:16,198
และตอนนี้ฉันกำลังสู้อยู่
เมแกน ฟ็อกซ์ หุบปากไปเลย

1344
01:04:17,591 --> 01:04:19,941
[เสียงแตรดัง]

1345
01:04:21,203 --> 01:04:22,857
นั่นเป็นเรื่องตลกห่วยๆ ของคุณนะ

1346
01:04:25,947 --> 01:04:29,037
โอเค ฟังหน่อย
เรามีสถานการณ์

1347
01:04:29,255 --> 01:04:30,647
เรากำลังถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังเซนต์พีท

1348
01:04:30,648 --> 01:04:32,519
เพื่อค้นหาเรือลำเล็ก

1349
01:04:32,737 --> 01:04:35,956
ลูกเรือสี่คนสูญหายในทะเล
อาจล่มได้

1350
01:04:35,957 --> 01:04:38,220
ตอนนี้อยากให้ทุกคนได้ตาค้าง
บนน้ำ

1351
01:04:38,395 --> 01:04:39,918
อิเล็กทรอนิกส์
ในสภาพอากาศเลวร้ายขนาดนี้

1352
01:04:40,135 --> 01:04:41,963
มักจะผิดพลาดและไม่น่าเชื่อถือ

1353
01:04:42,181 --> 01:04:44,835
และไม่มีอะไรดีไปกว่าดวงตา
ของกะลาสีเรือสหรัฐ!

1354
01:04:44,836 --> 01:04:47,752
เอาล่ะ ชาวเรือ เรามาทำของเรากันเถอะ
งานวันนี้และช่วยชีวิตบางคน

1355
01:04:57,979 --> 01:04:59,459
คอเรย์!

1356
01:05:01,113 --> 01:05:02,549
คอเรย์!

1357
01:05:05,291 --> 01:05:08,468
คอเรย์!

1358
01:05:11,297 --> 01:05:13,255
คอเรย์!

1359
01:05:13,560 --> 01:05:14,866
คอเรย์!

1360
01:05:15,693 --> 01:05:17,564
คอเรย์!

1361
01:05:17,782 --> 01:05:20,306
หากคุณได้ยินเรา
มาเป็นเสียงของเรา!

1362
01:05:24,223 --> 01:05:25,311
เชี่ยเอ้ย

1363
01:05:26,878 --> 01:05:29,271
[เพลงเบา ๆ ไม่สบายใจ]

1364
01:05:30,708 --> 01:05:32,362
พวกเขาไปแล้ว นิค

1365
01:05:36,322 --> 01:05:37,541
ยังไง...

1366
01:05:40,239 --> 01:05:41,588
อย่างไร?

1367
01:05:46,898 --> 01:05:48,247
[พูดติดอ่าง]

1368
01:05:48,987 --> 01:05:51,293
พวกเขา...
พวกเขาใหญ่กว่าเรา

1369
01:05:53,426 --> 01:05:54,993
แข็งแกร่งกว่าเรา

1370
01:05:58,736 --> 01:06:01,042
ดีกว่าเรา..

1371
01:06:04,176 --> 01:06:05,743
และสิ่งนี้ก็ยังเอาชนะพวกเขาได้

1372
01:06:11,444 --> 01:06:13,620
เราจะไม่ทำมัน
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1373
01:06:16,275 --> 01:06:18,059
พวกเขาไม่มีไขมันในร่างกายวิล

1374
01:06:18,756 --> 01:06:20,540
มันทำให้พวกเขาเจ็บ

1375
01:06:21,062 --> 01:06:22,847
ดูสิ ฉันใส่อยู่
แจ็กเก็ตตัวใหญ่และโง่เขลาตัวนี้

1376
01:06:23,064 --> 01:06:25,327
และกางเกงวอร์มเหล่านี้
และมันซึมซับเข้าไป

1377
01:06:25,502 --> 01:06:26,763
แต่เพราะมันอยู่บนผิวหนังของฉัน

1378
01:06:26,764 --> 01:06:28,374
มันให้ฉัน
อย่างน้อยก็มีความอบอุ่นเล็กน้อย

1379
01:06:28,548 --> 01:06:30,636
สิ่งที่เราต้องทำเราต้องทำ
จัดการคุณให้เรียบร้อยเพื่อน

1380
01:06:30,637 --> 01:06:32,944
เราต้องได้เสื้อคลุมหรือ
บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตามในเรือ

1381
01:06:33,161 --> 01:06:34,945
ก็คงมี.
มีบางอย่างยังคงอยู่ในเรือ

1382
01:06:34,946 --> 01:06:36,294
ฉันจะไม่ดำน้ำอีกครั้ง

1383
01:06:36,295 --> 01:06:37,774
แล้วเอาเสื้อคลุมของฉันไป
คุณสามารถสวมเสื้อโค้ทของฉันได้แล้ว

1384
01:06:37,775 --> 01:06:39,384
ฉันไม่เอา
เสื้อคลุมของคุณ

1385
01:06:39,385 --> 01:06:41,778
ทำอะไรสักอย่างเพื่อน ฉันไม่ต้องการ
ดูคุณแข็งตาย

1386
01:06:41,779 --> 01:06:43,083
เราจะร่วมเพศทั้งคู่
แข็งจนตาย

1387
01:06:43,084 --> 01:06:44,608
ถ้าฉันเอาเสื้อโค้ทของคุณไป

1388
01:06:44,825 --> 01:06:45,782
[ดนตรีที่คุกคามต่อย]

1389
01:06:45,783 --> 01:06:47,611
- ฉลาม! ฉลาม! เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

1390
01:06:47,828 --> 01:06:49,221
- ขึ้น! ขึ้น! เร็ว! ขึ้น!
- โอ้!

1391
01:06:49,439 --> 01:06:50,962
ไปไป! ลุกขึ้น! อ๊ะ!

1392
01:06:51,179 --> 01:06:53,094
[ทั้งสองหอบอย่างเมามัน]

1393
01:06:54,444 --> 01:06:56,794
- เอาล่ะ
- ตกลง.

1394
01:06:59,884 --> 01:07:01,886
[พูดตะกุกตะกัก] ตู้เก็บเหยื่อ
ข้างล่างนั่น...ยิ่งเย็นลง

1395
01:07:02,103 --> 01:07:03,495
ตู้เก็บเหยื่อ
พวกเขาแค่มองไปรอบ ๆ

1396
01:07:03,496 --> 01:07:05,063
เรามีเลือดออกเหมือนหมูติด

1397
01:07:05,498 --> 01:07:06,977
เราจะโอเค.

1398
01:07:06,978 --> 01:07:09,109
พวกเขาสามารถว่ายน้ำภายใต้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

1399
01:07:09,110 --> 01:07:11,765
ไม่ ไม่ พวกเขาแค่พยายาม
ให้คะแนนปลาเพื่อน

1400
01:07:12,940 --> 01:07:14,245
[อ้าปากค้าง] โอ้!

1401
01:07:14,246 --> 01:07:15,813
- เชี่ยเอ้ย!
- จะ...

1402
01:07:16,030 --> 01:07:17,205
[จะ] แซนวิชของฉัน!

1403
01:07:17,423 --> 01:07:18,598
ไม่ หยุด!

1404
01:07:20,121 --> 01:07:21,906
ฉันรับได้ ฉันรับได้

1405
01:07:22,123 --> 01:07:23,473
ระวัง

1406
01:07:23,690 --> 01:07:24,778
[จะพูดตะกุกตะกัก]

1407
01:07:24,996 --> 01:07:25,823
โอ้อึ!

1408
01:07:26,040 --> 01:07:27,215
เชี่ยเอ้ย!

1409
01:07:28,826 --> 01:07:30,697
ไม่ ไม่

1410
01:08:07,429 --> 01:08:08,953
[หายใจออกอย่างเหนื่อยล้า]

1411
01:08:10,389 --> 01:08:12,173
ไอ้โง่ที่สุด
วนเวียนอยู่ในใจของฉัน

1412
01:08:12,391 --> 01:08:13,566
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

1413
01:08:16,003 --> 01:08:17,613
กวนใจฉัน.

1414
01:08:17,614 --> 01:08:20,051
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ
ฉลามเจ้ากรรมพวกนี้ตอนนี้

1415
01:08:21,008 --> 01:08:22,532
พี่ชายของฉัน...

1416
01:08:24,011 --> 01:08:26,666
...เคยบอกไปแล้วครั้งหนึ่ง...

1417
01:08:29,756 --> 01:08:32,542
“..เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสุดท้ายแล้ว
ไม่กี่วินาทีของชีวิตเรา...

1418
01:08:34,195 --> 01:08:35,588
“..สุดท้ายแล้ว...

1419
01:08:37,503 --> 01:08:40,158
“..ครั้งสุดท้าย.
สมองของเราลุกเป็นไฟ...

1420
01:08:41,768 --> 01:08:43,422
“..ไม่ใช่แค่...

1421
01:08:45,424 --> 01:08:49,080
“..ยืดออกไม่สิ้นสุด?

1422
01:08:52,170 --> 01:08:55,477
"และนั่นคือนิรันดร์ของเรา"

1423
01:09:00,874 --> 01:09:03,485
ในความเป็นจริง
ทุกอย่างจบลงในไม่กี่วินาที

1424
01:09:08,229 --> 01:09:09,927
พระเยซูคริสต์มนุษย์

1425
01:09:10,928 --> 01:09:12,625
[จะ] เราควรจะหวังอย่างนั้น

1426
01:09:18,065 --> 01:09:20,067
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณไปโบสถ์เหรอ?

1427
01:09:24,115 --> 01:09:25,551
ฉันจำไม่ได้

1428
01:09:27,205 --> 01:09:29,250
ตอนนี้คุณไม่เชื่อพระเจ้าใช่ไหม?

1429
01:09:32,384 --> 01:09:34,516
ไม่ วิลล์ ฉันเป็นคนสัจนิยมสุดๆ

1430
01:09:36,649 --> 01:09:38,955
ฉันจะอธิษฐานไปทำไม
พระเจ้าที่เป็นต้นตอเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1431
01:09:38,956 --> 01:09:41,045
แล้วฆ่าเพื่อนของเรา
อยู่ในกระบวนการเหรอ?

1432
01:09:42,089 --> 01:09:44,526
ใครจะต้องการ
ความช่วยเหลือแบบนั้นเหรอ? ฮะ?

1433
01:09:46,833 --> 01:09:48,269
[นิคคำรามด้วยความหงุดหงิด]

1434
01:09:51,359 --> 01:09:52,969
คุณบ้าเหรอ?

1435
01:09:52,970 --> 01:09:54,928
คุณนี่มันบ้าชัดๆ ฉันโกรธแล้ว!

1436
01:09:57,278 --> 01:09:58,845
และฉันจะโกรธต่อไป

1437
01:10:00,107 --> 01:10:01,587
มันอบอุ่น

1438
01:10:04,242 --> 01:10:06,810
อย่าเพิ่งยอมแพ้ต่อพระเจ้าเพื่อน

1439
01:10:07,027 --> 01:10:08,288
อย่าทำอย่างนั้น

1440
01:10:08,289 --> 01:10:09,769
เชี่ยเอ้ย!

1441
01:10:13,991 --> 01:10:16,602
[เพลงเศร้า]

1442
01:10:19,561 --> 01:10:21,868
ฉันไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใดๆ

1443
01:10:30,572 --> 01:10:32,270
ฉันเข้มแข็งขึ้น

1444
01:10:32,487 --> 01:10:34,968
[ทั้งสอง] คุณแข็งแกร่งขึ้น
เราจะแข็งแกร่งขึ้น

1445
01:10:35,621 --> 01:10:39,625
ฉันเข้มแข็งขึ้น คุณจะแข็งแกร่งขึ้น
เราจะแข็งแกร่งขึ้น

1446
01:10:40,626 --> 01:10:42,541
- ฉันได้รับ--
- ถูกต้อง.

1447
01:10:42,715 --> 01:10:44,195
- คุณ--
- ถูกต้อง

1448
01:10:44,412 --> 01:10:45,457
เราได้รับ--

1449
01:10:46,850 --> 01:10:48,199
ฉันได้รับ--

1450
01:10:48,416 --> 01:10:49,634
คุณได้รับ--

1451
01:10:49,635 --> 01:10:51,245
[เสียงร้องอู้อี้]

1452
01:10:53,683 --> 01:10:56,641
[ผู้ประกาศข่าว] ..สี่ชาวประมง
รวมถึงผู้เล่น NFL สองคน

1453
01:10:56,642 --> 01:10:59,905
ได้รับแจ้งว่าสูญหาย
หลังจากไม่ได้กลับบ้าน

1454
01:10:59,906 --> 01:11:02,735
จากการล่องเรือ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1455
01:11:02,953 --> 01:11:05,651
สมาชิกในครอบครัวรายงานตัว
พวกเขาเดินทางประมาณ 70 ไมล์

1456
01:11:05,825 --> 01:11:07,697
- ออกสู่อ่าวไทย
- โอ้อึ มันออกแล้ว

1457
01:11:07,914 --> 01:11:09,568
และเจ้าหน้าที่หน่วยยามฝั่ง
พบยานพาหนะของพวกเขา--

1458
01:11:09,742 --> 01:11:11,483
[ฝนตก]

1459
01:11:16,227 --> 01:11:18,838
หน่วยยามฝั่งก็มี
ระงับการค้นหาในขณะนี้

1460
01:11:19,056 --> 01:11:20,057
โอ้!

1461
01:11:20,274 --> 01:11:21,753
พระเจ้าของฉัน

1462
01:11:21,754 --> 01:11:23,451
พวกเขาจะกลับออกไป
เมื่ออากาศแจ่มใส

1463
01:11:24,191 --> 01:11:26,759
โอ้แม่ง!

1464
01:11:27,194 --> 01:11:28,760
มาร์เซีย คุณจะไปไหน?

1465
01:11:28,761 --> 01:11:30,589
เรากำลังตามหาลูกชายของเรา

1466
01:11:30,763 --> 01:11:33,940
ถ้าฉันต้องลงนรก
เรือและทำมันเอง

1467
01:11:35,725 --> 01:11:38,553
[ดนตรีต่ำ ดราม่า]

1468
01:11:41,643 --> 01:11:43,863
ฉันไม่เห็นอึเพื่อน

1469
01:11:44,081 --> 01:11:45,865
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

1470
01:11:48,389 --> 01:11:50,914
เดียวกัน. มืดเกินไป

1471
01:11:52,350 --> 01:11:54,613
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ดีที่สุด

1472
01:11:54,787 --> 01:11:57,964
หากพายุลูกนี้ซัดเรือได้
ใหญ่โคตรๆ แถวนี้...

1473
01:11:58,965 --> 01:12:01,620
...ลองจินตนาการดูว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
คนเลวทรามกำลังผ่านไป

1474
01:12:02,969 --> 01:12:04,797
นั่นคือถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อน

1475
01:12:06,494 --> 01:12:09,236
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นแม่ธรรมชาติ
อาจจะกำลังออกแถลงการณ์

1476
01:12:09,454 --> 01:12:10,977
ถึงมนุษย์ทุกคนในขณะนี้

1477
01:12:11,891 --> 01:12:14,111
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1478
01:12:15,068 --> 01:12:16,983
"ไปตายซะ"

1479
01:12:37,656 --> 01:12:39,963
[ทั้งหอบหายใจถี่]

1480
01:12:50,321 --> 01:12:51,757
นิ้วของฉันร่วมเพศ

1481
01:12:52,802 --> 01:12:54,586
[อุทาน]

1482
01:13:06,728 --> 01:13:08,687
[ทั้งคำราม]

1483
01:13:13,039 --> 01:13:14,605
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1484
01:13:14,606 --> 01:13:16,042
คุณสบายดีไหม?

1485
01:13:19,176 --> 01:13:21,178
[คลื่นกระแทก]

1486
01:13:24,268 --> 01:13:26,748
เสร็จไปหนึ่งวินาทีแล้วเหรอ!

1487
01:13:26,923 --> 01:13:28,141
[ตะโกน]

1488
01:13:41,981 --> 01:13:44,723
[เพลงเศร้า]

1489
01:13:45,898 --> 01:13:47,465
[กระเซ็น]

1490
01:13:49,075 --> 01:13:51,077
[จะ] คุณโอเคไหม?

1491
01:13:55,212 --> 01:13:56,866
คุณกำลังทำอะไร?

1492
01:13:59,651 --> 01:14:01,522
[รัด]

1493
01:14:05,875 --> 01:14:08,181
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1494
01:14:16,624 --> 01:14:18,930
- [นิค] เอาอย่างนั้น
- [จะ] ทำไม?

1495
01:14:18,931 --> 01:14:20,411
[นิค] มัดตัวเองไว้กับเรือ

1496
01:14:21,803 --> 01:14:24,197
เราต้องเชื่อมต่อกัน
ไปที่เรือ

1497
01:14:24,415 --> 01:14:27,853
ถ้าเราเสียเรือ
ในพายุเราจะตาย

1498
01:14:28,027 --> 01:14:30,246
- นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
- มันเป็นความคิดเดียวที่ฉันได้รับ!

1499
01:14:30,247 --> 01:14:31,422
เราจะจมน้ำตาย

1500
01:14:32,684 --> 01:14:34,425
เราจะจมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1501
01:14:50,267 --> 01:14:51,572
[นิคอุทาน]

1502
01:14:55,272 --> 01:14:57,709
โอเค ตกลง.

1503
01:14:59,798 --> 01:15:02,105
[คลื่นคำราม]

1504
01:15:04,150 --> 01:15:07,066
[ทั้งบีบแตรและตะโกน]

1505
01:15:08,067 --> 01:15:10,156
ไอ้เวร!

1506
01:15:10,374 --> 01:15:11,288
[เสียงร้อง]

1507
01:15:12,463 --> 01:15:13,855
[ตะโกน]

1508
01:15:18,556 --> 01:15:20,905
[มาร์เซีย] อย่าบอกนะ
เพื่อสงบสติอารมณ์ [ตุ๊ด]

1509
01:15:20,906 --> 01:15:23,169
- ลูกชายของฉันอยู่ข้างนอกนั่น!
- คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถ--

1510
01:15:23,387 --> 01:15:24,997
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1511
01:15:25,215 --> 01:15:27,695
ใครสามารถพูดอะไรบางอย่างได้
มีความหมายสำหรับฉันตอนนี้

1512
01:15:27,913 --> 01:15:29,393
และ... และตัดเรื่องบ้าๆ นี้ทิ้งซะ!

1513
01:15:29,610 --> 01:15:31,263
คุณต้องเป็นคุณนายชุยเลอร์ใช่ไหม?

1514
01:15:31,264 --> 01:15:33,397
- คุณเป็นคนที่รับผิดชอบหรือไม่?
- ใช่. ฉันกัปตันทิโมธี โคลส

1515
01:15:33,614 --> 01:15:35,615
ข่าวบอกว่าคุณมี
เปลี่ยนความพยายามในการค้นหา

1516
01:15:35,616 --> 01:15:37,182
สู่ภารกิจฟื้นฟู

1517
01:15:37,183 --> 01:15:38,923
นั่นเป็นข้อผิดพลาดในการรายงาน
ฉันขอโทษ.

1518
01:15:38,924 --> 01:15:40,404
แล้วทำไมไม่มีใคร.
ออกไปที่นั่น

1519
01:15:40,621 --> 01:15:42,145
กำลังมองหาลูกชายของฉัน
และเพื่อนของเขา?

1520
01:15:42,362 --> 01:15:43,928
คุณผู้หญิง เรามี
บุคลากรกว่า 200 คน

1521
01:15:43,929 --> 01:15:46,018
มองหาลูกชายของคุณอย่างแข็งขัน
และพวกนั้น

1522
01:15:46,236 --> 01:15:48,020
รวมถึงเครื่องตัดหน่วยยามฝั่ง

1523
01:15:48,238 --> 01:15:49,761
แต่ฉันไม่สามารถ
มีจิตสำนึกที่ดี

1524
01:15:49,979 --> 01:15:51,589
ทำให้นักบินของฉันสำรอง
ในอากาศ

1525
01:15:51,806 --> 01:15:53,329
- แต่--
- ไม่ใช่กับสภาพอากาศเลวร้ายแบบนี้

1526
01:15:53,330 --> 01:15:56,420
ฉันจะรู้เท่าทัน
จะทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

1527
01:15:56,768 --> 01:15:59,423
แล้วผมจะเล่าอะไรให้ฟัง.
แม่ของพวกเขาเหรอ?

1528
01:15:59,640 --> 01:16:02,165
นานแค่ไหน...นานแค่ไหน
อึนี้ควรจะดำเนินต่อไปเหรอ?

1529
01:16:02,382 --> 01:16:03,817
อีกชั่วโมงกว่าๆ.

1530
01:16:03,818 --> 01:16:05,646
แล้วเราจะ
กลับไปหามันซะ ตกลง?

1531
01:16:06,908 --> 01:16:08,475
กัปตัน...

1532
01:16:10,434 --> 01:16:12,827
ลูกชายของฉันตายแล้วเหรอ?

1533
01:16:15,961 --> 01:16:19,443
ถ้าเขาเป็นฉันอยากจะรู้ ตกลง?

1534
01:16:19,660 --> 01:16:22,228
ตอนนี้.
และเริ่มจัดการกับมัน

1535
01:16:26,537 --> 01:16:28,060
คือ...

1536
01:16:29,192 --> 01:16:30,976
ลูกของฉันตายแล้วเหรอ?

1537
01:16:32,543 --> 01:16:34,893
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1538
01:16:35,981 --> 01:16:37,548
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1539
01:16:38,636 --> 01:16:40,681
คุณเป็นแม่ของเขา

1540
01:16:41,987 --> 01:16:44,598
คุณเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ หรือไม่?

1541
01:16:47,688 --> 01:16:51,475
กระดูกของฉัน...
บอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1542
01:16:51,692 --> 01:16:53,346
แล้วนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

1543
01:16:53,564 --> 01:16:55,000
และฉันต้องการคุณ
ที่จะยึดถือความคิดนั้น

1544
01:16:55,174 --> 01:16:56,523
และฉันต้องการให้คุณเสริมสร้างมัน

1545
01:16:57,698 --> 01:16:59,918
และฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน

1546
01:17:00,092 --> 01:17:01,701
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นให้กับคุณ

1547
01:17:01,702 --> 01:17:02,964
ตกลง?

1548
01:17:04,009 --> 01:17:05,097
ตกลง.

1549
01:17:07,795 --> 01:17:09,406
[คลื่นกระแทก]

1550
01:17:10,276 --> 01:17:12,235
[ทั้งสองดิ้นรน]

1551
01:17:39,958 --> 01:17:41,568
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1552
01:17:47,313 --> 01:17:49,837
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1553
01:17:50,055 --> 01:17:51,882
- [ทั้งคู่] ​​เฮ้! เฮ้!
- [เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]

1554
01:17:51,883 --> 01:17:53,711
- ทางนี้!
- อ่า!

1555
01:17:53,928 --> 01:17:55,233
เฮ้!

1556
01:17:55,234 --> 01:17:57,845
พวกเขาต้องเจอเราใช่ไหม?
เป็นเวลากลางวัน

1557
01:17:59,630 --> 01:18:01,457
พวกเขาจะไม่เห็นเราได้อย่างไร?
คุณมันสีส้ม!

1558
01:18:01,458 --> 01:18:03,721
- [เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]
- เฮ้!

1559
01:18:05,331 --> 01:18:07,767
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณไม่เห็นเราเหรอ!

1560
01:18:07,768 --> 01:18:09,857
[ทั้งสอง] เฮ้!

1561
01:18:13,644 --> 01:18:15,254
ช่วย!

1562
01:18:15,472 --> 01:18:17,169
[ทั้งสอง] ช่วยเราด้วย!

1563
01:18:20,781 --> 01:18:22,261
กลับมา!

1564
01:18:24,263 --> 01:18:25,656
กลับมา!

1565
01:18:45,806 --> 01:18:47,939
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1566
01:18:50,202 --> 01:18:52,030
เพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก!

1567
01:18:57,949 --> 01:18:59,951
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดีอย่างช้าๆ]

1568
01:19:12,398 --> 01:19:14,183
[เพลงจางหายไป]

1569
01:19:29,241 --> 01:19:30,416
[หายใจออกอย่างเหนื่อยล้า]

1570
01:19:32,549 --> 01:19:34,246
เราลงน้ำแล้ว...

1571
01:19:35,682 --> 01:19:37,423
...24ชม.

1572
01:19:44,169 --> 01:19:46,563
พวกเขาอยู่ได้นานแค่ไหน
จะตามหาเราต่อไปเหรอ?

1573
01:19:50,523 --> 01:19:52,569
ฉันไม่รู้เพื่อน

1574
01:19:57,095 --> 01:19:58,357
[คร่ำครวญ]

1575
01:20:03,188 --> 01:20:05,277
ถ้าเราจะดำน้ำหาอาหาร...

1576
01:20:07,584 --> 01:20:10,674
...เราควรจะทำตอนนี้เลย
ขณะที่ยังเป็นเวลากลางวัน

1577
01:20:12,023 --> 01:20:13,198
ตกลง.

1578
01:20:14,155 --> 01:20:15,679
เอาล่ะ.

1579
01:20:17,376 --> 01:20:18,595
[รัด]

1580
01:20:28,387 --> 01:20:30,041
- เดี๋ยวก่อน
- ไม่

1581
01:20:30,607 --> 01:20:31,956
ฉันสามารถทำได้

1582
01:20:33,697 --> 01:20:36,003
คุณจะไม่มีวันอยู่ที่นั่น
กับเรื่องไร้สาระนั่น

1583
01:20:36,221 --> 01:20:38,267
- ฉันจะถอดสิ่งนี้ออกแล้ว
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

1584
01:20:51,758 --> 01:20:52,933
อา...

1585
01:20:55,632 --> 01:20:56,633
[หอบหายใจ]

1586
01:20:58,896 --> 01:21:00,593
นั่นดูน่าอร่อยจริงๆ

1587
01:21:02,291 --> 01:21:03,509
ไฟเบอร์

1588
01:21:34,845 --> 01:21:35,933
[หอบหายใจ]

1589
01:21:36,150 --> 01:21:37,369
[นิค] โอ้พระเจ้า!

1590
01:21:37,587 --> 01:21:39,502
โอ้พระเจ้า! จะ!

1591
01:21:39,719 --> 01:21:40,938
จะ!

1592
01:21:41,155 --> 01:21:42,374
จะ!

1593
01:21:43,680 --> 01:21:45,377
วิลล์ คุณคือตำนานเทพ

1594
01:21:48,075 --> 01:21:50,382
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

1595
01:21:53,864 --> 01:21:55,561
ดื่มให้หมด.

1596
01:21:56,562 --> 01:22:00,087
โคตร...
เพรทเซลรสมัสตาร์ด

1597
01:22:02,394 --> 01:22:04,091
ฉันเกลียดพวกนั้น

1598
01:22:06,137 --> 01:22:08,008
ฉันไม่สนหรอกถ้าสิ่งเหล่านี้
เป็นเพรทเซลรสลา

1599
01:22:08,226 --> 01:22:09,401
ตอนนี้ครับพี่ชาย

1600
01:22:10,576 --> 01:22:11,708
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1601
01:22:13,405 --> 01:22:15,146
โอ้ พวกมันโคตรดีเลย...

1602
01:22:15,886 --> 01:22:18,410
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ทำไมพวกเขาถึงมี
คงจะเค็มมากใช่ไหม?

1603
01:22:19,890 --> 01:22:22,414
- เรื่องตลกบ้าบออะไรเนี่ย?
- [เพรทเซลห่อเหี่ยว]

1604
01:22:23,546 --> 01:22:24,677
อ๋อ

1605
01:22:36,820 --> 01:22:38,343
รอ.

1606
01:22:43,914 --> 01:22:45,524
ดินแดนนั้นเหรอ?

1607
01:22:48,527 --> 01:22:51,182
[การสร้างดนตรีที่ไม่สบายใจช้าๆ]

1608
01:22:54,141 --> 01:22:55,578
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1609
01:22:56,056 --> 01:22:57,754
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1610
01:23:16,381 --> 01:23:18,470
- นั่นเป็นของฉันเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของฉัน

1611
01:23:18,688 --> 01:23:20,341
แต่นิ้วของฉันมันเละเทะ

1612
01:23:28,959 --> 01:23:30,656
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1613
01:23:38,664 --> 01:23:40,405
ไม่มีสัญญาณเหี้ยๆ

1614
01:23:55,072 --> 01:23:56,246
[เสียงมือถือขัดข้อง]

1615
01:23:56,247 --> 01:23:58,249
เชี่ยเอ้ย

1616
01:24:10,827 --> 01:24:12,306
เชี่ยเอ้ย

1617
01:24:12,959 --> 01:24:15,832
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ใช่แค่
ตอนนี้ประสาทหลอนเหรอ?

1618
01:24:18,487 --> 01:24:20,663
คนทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
หลอนเหมือนกันเหรอ?

1619
01:24:28,671 --> 01:24:31,804
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว
ตั้งแต่เราเคยเห็นเครื่องบินเพื่อน

1620
01:24:34,546 --> 01:24:36,156
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1621
01:24:37,462 --> 01:24:39,290
เราจะไม่ทำมัน
อีกคืนหนึ่ง

1622
01:24:41,858 --> 01:24:44,034
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

1623
01:25:21,767 --> 01:25:23,160
นิค!

1624
01:25:24,074 --> 01:25:25,510
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1625
01:25:29,340 --> 01:25:31,342
[เพลงที่ไม่สบายใจเข้มข้นขึ้น]

1626
01:25:34,301 --> 01:25:35,738
โอ้...

1627
01:25:36,695 --> 01:25:38,610
วิล...อยู่ที่ไหน?

1628
01:25:42,614 --> 01:25:44,311
มันไปไหน?

1629
01:25:49,186 --> 01:25:51,231
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

1630
01:25:52,537 --> 01:25:54,060
- นิค!
- จะ!

1631
01:25:59,370 --> 01:26:00,632
เรืออยู่ไหน?

1632
01:26:02,068 --> 01:26:04,244
เรือไอ้เวรนั่นอยู่ไหน? จะ!

1633
01:26:05,245 --> 01:26:06,377
นิค!

1634
01:26:07,596 --> 01:26:08,945
จะ!

1635
01:26:09,162 --> 01:26:11,121
วิลล์ กลับเรือซะ!

1636
01:26:12,383 --> 01:26:13,732
[หอบ]

1637
01:26:27,572 --> 01:26:29,661
[เพลงไม่สบายใจ
สร้างต่อ]

1638
01:26:41,151 --> 01:26:43,675
มาเลย! เอาเลย ไอ้สารเลว!

1639
01:26:55,818 --> 01:26:57,689
[นิค ไอ น้ำกระจาย]

1640
01:26:58,603 --> 01:27:00,126
[นิคพูดไม่ชัดเจน]

1641
01:27:02,433 --> 01:27:04,565
ฉันรู้ว่ามันไม่จริงเลย!

1642
01:27:05,436 --> 01:27:06,567
จะ!

1643
01:27:07,873 --> 01:27:09,179
จะ.

1644
01:27:13,139 --> 01:27:16,142
[ทั้งไอทั้งน้ำลาย]

1645
01:27:23,323 --> 01:27:24,542
คุณโอเคไหม?

1646
01:27:25,891 --> 01:27:28,285
เฮ้. เฮ้.

1647
01:27:28,502 --> 01:27:30,809
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน
คีย์บอร์ดดังแคร็ก]

1648
01:27:33,116 --> 01:27:36,336
ASRT Jumbo นี่คือคำสั่ง
คุณเห็นอะไร?

1649
01:27:36,554 --> 01:27:38,991
โรเจอร์ คอมมานด์
ยังไม่มีภาพให้รายงาน

1650
01:27:39,209 --> 01:27:41,472
แต่ FLIR และ RADAR มี
กลับคืนสู่ฟังก์ชันการทำงานแล้ว

1651
01:27:41,690 --> 01:27:42,908
เอาล่ะ คัดลอกมัน จัมโบ้

1652
01:27:43,126 --> 01:27:44,474
เอาทอร์นาโดมาให้ฉัน

1653
01:27:44,475 --> 01:27:46,215
ทอร์นาโด นี่คือคำสั่ง
ทางช่อง 1-4 สำเนา?

1654
01:27:46,216 --> 01:27:47,478
[Peschka] รับทราบ

1655
01:27:48,609 --> 01:27:50,654
นี่คือคำสั่งของ USS Tornado

1656
01:27:50,655 --> 01:27:53,049
เป็นยังไงบ้าง
ในการต่อสู้ครั้งนี้?

1657
01:27:56,139 --> 01:27:58,881
ยูเอสเอส ทอร์นาโด ออกคำสั่ง
เรายังไม่มีอะไรเลย

1658
01:27:59,098 --> 01:28:00,709
เข้าสู่ปีที่ 66 ของเรา
ไมล์การค้นหาทางทะเล

1659
01:28:00,926 --> 01:28:02,319
เราจะอยู่ข้างนอก
จนกว่าเราจะสูญเสียแสงสว่าง

1660
01:28:04,756 --> 01:28:06,584
เอาล่ะ คัดลอกมัน ทอร์นาโด

1661
01:28:19,075 --> 01:28:21,947
[ภาพเสียงที่น่าขนลุกและไม่สอดคล้องกัน]

1662
01:28:26,909 --> 01:28:28,737
[นิค เสียงสะท้อน]
คุณเงียบมาก

1663
01:28:32,218 --> 01:28:33,524
เฮ้ วิลล์

1664
01:28:34,786 --> 01:28:36,527
[เสียงปกติ]
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1665
01:28:45,971 --> 01:28:49,148
แค่... แค่คิด

1666
01:28:52,282 --> 01:28:53,718
คิดถึง?

1667
01:28:54,719 --> 01:28:56,286
[ตัวสั่น]

1668
01:29:04,511 --> 01:29:05,991
[บ่น] ทำไมเป็นเช่นนี้...

1669
01:29:07,427 --> 01:29:10,126
...เรือยังไม่จม
ตลอดทางเลย

1670
01:29:13,129 --> 01:29:14,957
และสิ่งที่พวกเขา... [ตัวสั่น]

1671
01:29:17,307 --> 01:29:19,265
และสิ่งที่พวกเขาจะพูด
ในงานศพของฉัน

1672
01:29:28,579 --> 01:29:30,711
ฉันสงสัยว่าฉันจะอยู่ที่นั่นหรือไม่

1673
01:29:32,017 --> 01:29:33,323
[ตัวสั่น]

1674
01:29:33,540 --> 01:29:35,151
อย่าพูดบ้าๆแบบนั้นนะวิล

1675
01:29:38,154 --> 01:29:40,678
[ห่างไกลสะท้อน]
อย่าคิดเรื่องบ้าๆแบบนั้นนะ

1676
01:29:40,852 --> 01:29:43,158
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ใช่ไหม?

1677
01:29:43,159 --> 01:29:44,813
เราสามารถทำได้
ส่วนที่เหลือโคตรๆ

1678
01:29:49,818 --> 01:29:51,907
[ยังคงสั่นเทาต่อไป]

1679
01:29:55,040 --> 01:29:56,868
โชดาแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น ผู้ชาย

1680
01:29:59,871 --> 01:30:01,568
ใส่แหวนให้เธอ

1681
01:30:03,353 --> 01:30:04,484
[คำราม]

1682
01:30:06,051 --> 01:30:07,836
[slurring] คุชชั่นคัท...

1683
01:30:09,185 --> 01:30:12,144
...สามกะรัตครึ่ง
เพชรสีชมพู...

1684
01:30:19,021 --> 01:30:20,370
[พึมพำ]

1685
01:30:27,725 --> 01:30:29,379
ฉันแต่งงานกับเธอ

1686
01:30:30,989 --> 01:30:34,645
เธอโกรธกับทริปนี้...

1687
01:30:37,082 --> 01:30:38,997
...และทำให้ฉันอยู่ข้างหลัง

1688
01:30:42,087 --> 01:30:44,307
และฉันไม่ได้อยู่ในระเบียบนี้

1689
01:30:47,397 --> 01:30:49,529
ฉันอยู่บ้าน.

1690
01:30:50,922 --> 01:30:52,532
กับเธอ.

1691
01:30:52,750 --> 01:30:53,751
[ตัวสั่น]

1692
01:30:53,925 --> 01:30:54,926
[ครึ่งหัวเราะ]

1693
01:30:57,233 --> 01:30:58,930
กำลังสร้างทารก.

1694
01:31:02,542 --> 01:31:04,109
ใช่แล้วเพื่อน

1695
01:31:05,850 --> 01:31:07,547
[ไกลก้อง] ถูกต้อง

1696
01:31:07,765 --> 01:31:10,246
ถูกต้องแล้ว
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1697
01:31:10,942 --> 01:31:13,857
เราสามารถทำงานนั้นได้ คุณเพียงแค่
ต้องทำงานกับฉัน โอเคไหม?

1698
01:31:13,858 --> 01:31:15,120
ตกลง?

1699
01:31:16,905 --> 01:31:18,907
คุณต้องอดทนไว้
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1700
01:31:19,124 --> 01:31:20,343
[ตัวสั่น]

1701
01:31:25,435 --> 01:31:26,697
[คำรามอย่างเหนื่อยล้า]

1702
01:31:32,268 --> 01:31:33,878
คุณได้ไหม...

1703
01:31:35,967 --> 01:31:37,403
คุณได้ไหม...

1704
01:31:38,709 --> 01:31:40,711
ได้ไหม... [หายใจเข้าแรงๆ]

1705
01:31:40,929 --> 01:31:42,060
อะไรนะ?

1706
01:31:44,584 --> 01:31:46,150
- อะไร?
- คุณได้ไหม...

1707
01:31:46,151 --> 01:31:47,586
คุณเพียงแค่...

1708
01:31:47,587 --> 01:31:49,676
ฝากบอกพ่อแม่หน่อยได้ไหม...

1709
01:31:49,894 --> 01:31:50,982
[สะอื้นเบาๆ]

1710
01:31:51,983 --> 01:31:55,073
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1711
01:31:56,248 --> 01:31:57,815
ฉันไม่บอก
พ่อแม่แกมันไร้สาระ วิลล์

1712
01:31:57,989 --> 01:31:59,295
คุณจะบอกพวกเขาเอง

1713
01:32:01,297 --> 01:32:03,298
[เสียงก้อง] บอก...บอกแม่...

1714
01:32:03,299 --> 01:32:05,083
บอกแม่หน่อย...

1715
01:32:05,301 --> 01:32:07,085
บอกแม่หน่อย...

1716
01:32:07,303 --> 01:32:09,173
บอกแม่สิ... [ตัวสั่น]

1717
01:32:09,174 --> 01:32:11,002
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

1718
01:32:12,308 --> 01:32:14,613
บอกแม่หน่อย...

1719
01:32:14,614 --> 01:32:16,138
บอกเธอว่าฉัน...

1720
01:32:16,747 --> 01:32:18,270
[หายใจออกอย่างแผ่วเบา]

1721
01:32:19,097 --> 01:32:21,491
[คำราม]

1722
01:32:25,582 --> 01:32:26,975
ร้อน.

1723
01:32:27,976 --> 01:32:29,455
เฮ้.

1724
01:32:29,673 --> 01:32:31,501
- [หอบ]
- วิล เฮ้...

1725
01:32:34,112 --> 01:32:35,896
อบอุ่น...

1726
01:32:36,071 --> 01:32:37,941
- แค่เริ่มอุ่นขึ้น
- หยุดมัน.

1727
01:32:37,942 --> 01:32:39,291
- [พึมพำไม่ชัดเจน]
- จะ...

1728
01:32:39,509 --> 01:32:40,727
วิล หยุดมันซะ

1729
01:32:40,945 --> 01:32:42,468
- แค่เริ่มอุ่นขึ้น
- จะ. ไม่

1730
01:32:42,686 --> 01:32:43,773
ไม่

1731
01:32:43,774 --> 01:32:45,210
[คลื่นกระแทก]

1732
01:32:47,952 --> 01:32:49,214
ไอ้สารเลว!

1733
01:32:51,042 --> 01:32:52,521
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1734
01:32:52,522 --> 01:32:54,437
คุณจะไม่ร่วมเพศ
ทำเช่นนี้! ไม่ใช่ตอนนี้!

1735
01:32:54,654 --> 01:32:56,178
ไม่ใช่ตอนนี้!
พายุเริ่มเลวร้ายลงแล้ว

1736
01:32:56,395 --> 01:32:58,354
รับเพศสัมพันธ์ขึ้นที่นี่
ไป. ให้ตายเถอะ

1737
01:32:58,571 --> 01:33:00,443
หยุดเอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

1738
01:33:00,660 --> 01:33:02,183
ฉันรักคุณ!

1739
01:33:02,184 --> 01:33:04,663
คุณเข้าใจไหม? เรากำลังร่วมเพศ
พี่น้อง อย่าตาย!

1740
01:33:04,664 --> 01:33:06,449
[คลื่นคำราม]

1741
01:33:09,539 --> 01:33:11,802
เชี่ยเอ้ย! จะ!

1742
01:33:13,021 --> 01:33:15,066
เชี่ยเอ้ย! จะ!

1743
01:33:16,067 --> 01:33:18,026
เชี่ยเอ้ย! จะ!

1744
01:33:18,243 --> 01:33:20,376
[คำราม]

1745
01:33:20,985 --> 01:33:22,813
เชี่ยเอ้ย! จะ!

1746
01:33:24,380 --> 01:33:27,557
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1747
01:33:30,647 --> 01:33:34,389
[คร่ำครวญ] มาเลยวิล!
ฉันต้องการให้คุณทำงาน

1748
01:33:34,390 --> 01:33:36,000
ฉันต้องการให้คุณทำงานร่วมเพศ!

1749
01:33:37,001 --> 01:33:39,830
[เสียงดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์ดังขึ้น]

1750
01:33:40,048 --> 01:33:41,701
[คลื่นคำราม]

1751
01:33:44,704 --> 01:33:46,054
จะ!

1752
01:33:46,489 --> 01:33:47,968
จะ!

1753
01:33:48,143 --> 01:33:49,535
จะ!

1754
01:33:50,580 --> 01:33:52,060
จะ!

1755
01:33:52,277 --> 01:33:54,801
ต้องยกขาขึ้น!
โปรด!

1756
01:33:55,019 --> 01:33:57,020
โปรด!

1757
01:33:57,021 --> 01:34:00,546
[ยังคงร้องไห้และตะโกนต่อไป]

1758
01:34:02,026 --> 01:34:03,288
จะ!

1759
01:34:05,029 --> 01:34:06,987
จะ!

1760
01:34:07,162 --> 01:34:08,728
จะ!

1761
01:34:45,069 --> 01:34:47,245
เชี่ยเอ้ย!

1762
01:34:59,257 --> 01:35:02,695
[พูดคุยไม่ชัดเจน
โทรศัพท์ดัง]

1763
01:35:05,785 --> 01:35:09,485
[ผู้หมวด] ท่าน เครื่องบินทั้งสองลำ
กำลังมุ่งหน้ากลับ

1764
01:35:17,580 --> 01:35:19,321
เฮ้ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการทำงานหนักของคุณ

1765
01:35:19,538 --> 01:35:20,887
สองสามวันที่ผ่านมานี้

1766
01:35:22,498 --> 01:35:24,674
และฉันรู้วิธี
พวกคุณทุกคนกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

1767
01:35:25,936 --> 01:35:28,068
แต่เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้

1768
01:35:29,374 --> 01:35:32,029
ความหวังคือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
ที่เรามี

1769
01:35:32,203 --> 01:35:34,118
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เรามี

1770
01:35:34,945 --> 01:35:36,815
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณใส่
ศรัทธาของคุณในพระเจ้าที่ดี

1771
01:35:36,816 --> 01:35:39,950
และอธิษฐานขอให้เด็กเหล่านี้
ได้รับการพบ...

1772
01:35:40,820 --> 01:35:43,606
...และเราก็สามารถนำพวกมันมาได้
บ้านปลอดภัยและเสียง

1773
01:35:49,525 --> 01:35:51,962
เอาล่ะเด็กๆ
พวกเขากำลังเรียกมันว่า

1774
01:35:52,180 --> 01:35:54,138
- โอ้.
- เราทำสิ่งที่เราทำได้

1775
01:35:54,312 --> 01:35:55,530
- ตกลง?
- ครับท่าน.

1776
01:35:55,531 --> 01:35:56,967
แค่นั้นแหละ. ถูกไล่ออก

1777
01:35:57,185 --> 01:35:58,751
ท่าน.

1778
01:36:01,841 --> 01:36:03,712
ให้เวลาอีกไม่กี่นาทีเหรอ?

1779
01:36:03,713 --> 01:36:05,236
- ฉันลงแล้วพี่ชาย
- มาทำกันเถอะ.

1780
01:36:05,454 --> 01:36:06,542
มาทำกัน.

1781
01:36:12,243 --> 01:36:13,418
[ถอนหายใจ]

1782
01:36:14,637 --> 01:36:18,423
[เสียงปุ่มกดโทรศัพท์]

1783
01:36:21,513 --> 01:36:23,558
[นิค] เฮ้ มันคือนิค
ฝากข้อความ.

1784
01:36:23,559 --> 01:36:24,734
[เสียงบี๊บ]

1785
01:36:24,951 --> 01:36:27,127
เฮ้ ฉันเองโทรมาอีกแล้วนะ

1786
01:36:29,391 --> 01:36:32,175
คุณมาช้าจริงๆ รักษาเราไว้
สงสัยที่นี่เหรอ?

1787
01:36:32,176 --> 01:36:33,264
[ครึ่งหัวเราะ]

1788
01:36:38,443 --> 01:36:40,184
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกคุณ
ไม่เป็นไร...

1789
01:36:41,272 --> 01:36:44,101
...และคุณก็อยู่นอกขอบเขต

1790
01:36:50,716 --> 01:36:52,762
แต่ฉันเริ่มแล้ว
คิดว่า...

1791
01:36:54,851 --> 01:36:56,679
...ฉันคงไม่มีวันได้เจอเธออีก

1792
01:36:58,724 --> 01:37:00,726
นั่นมันเจ็บ

1793
01:37:00,944 --> 01:37:02,293
มันเจ็บโคตรๆ

1794
01:37:04,295 --> 01:37:05,775
แต่...

1795
01:37:07,603 --> 01:37:11,433
คุณรู้ไหม ถ้าคุณออกไปข้างนอกนั่น
และมันก็ยากเกินไป

1796
01:37:11,650 --> 01:37:15,001
หรือคุณ...คุณ...
ด้วยความเจ็บปวดมากเกินไป...

1797
01:37:16,916 --> 01:37:18,788
...ฉันเข้าใจแล้ว

1798
01:37:19,005 --> 01:37:20,615
และฉันจะไม่เป็นไร

1799
01:37:20,616 --> 01:37:23,227
[เพลงซึ้งๆ]

1800
01:37:23,401 --> 01:37:24,794
ฉันจะไม่เป็นไร

1801
01:37:26,404 --> 01:37:27,970
ฉันหมายถึงมัน

1802
01:37:27,971 --> 01:37:31,496
มันจะใช้เวลาสักครู่ แต่...
ในที่สุดฉันก็จะไปถึงที่นั่น

1803
01:37:37,763 --> 01:37:39,765
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้
กับคุณที่รัก

1804
01:37:42,464 --> 01:37:44,509
เราหัวเราะกันเป็นฝูง

1805
01:37:44,727 --> 01:37:45,945
และ เอ่อ...

1806
01:37:50,907 --> 01:37:52,082
พระเจ้า...

1807
01:37:53,301 --> 01:37:54,954
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1808
01:37:57,653 --> 01:37:59,307
ขอบคุณสำหรับหัวใจของคุณ

1809
01:38:01,352 --> 01:38:03,311
มอบของฉันให้คุณอย่างแน่นอน

1810
01:38:29,859 --> 01:38:31,382
[ร้องไห้เบาๆ]

1811
01:38:34,080 --> 01:38:35,255
มานี่..

1812
01:38:39,869 --> 01:38:42,350
- [ร้องไห้]
- ฉันรู้...

1813
01:38:43,786 --> 01:38:45,701
….ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1814
01:38:47,529 --> 01:38:49,095
ฉันรู้สึกได้

1815
01:38:50,836 --> 01:38:53,926
ฉันรู้ว่า
เขายังอยู่ที่นั่น

1816
01:38:57,016 --> 01:39:01,673
ฉันเพิ่ง...
นี่กำลังคุยกับเขา...

1817
01:39:03,240 --> 01:39:06,156
...และหวังว่าเขาจะทำได้
โปรดฟังฉัน ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1818
01:39:10,421 --> 01:39:11,901
[พอลล่ายังคงร้องไห้]

1819
01:39:12,118 --> 01:39:13,337
ดังนั้น...

1820
01:39:15,121 --> 01:39:17,341
...มาคุยกับเขาด้วยกันไหม?

1821
01:39:18,734 --> 01:39:20,039
[ทั้งสอง] เอาล่ะ

1822
01:39:24,392 --> 01:39:27,133
[เพลงเบาๆ]

1823
01:39:50,461 --> 01:39:52,463
[คำรามด้วยความพยายาม]

1824
01:39:56,162 --> 01:39:57,947
[พึมพำ]

1825
01:39:59,601 --> 01:40:03,605
[ตะโกนอย่างไร้สาระ]

1826
01:40:06,042 --> 01:40:09,088
เฮ้! [หอบอย่างหนัก]

1827
01:40:11,439 --> 01:40:14,311
[หอบ, คร่ำครวญ]

1828
01:40:29,674 --> 01:40:33,461
[เพลงเบาๆ]

1829
01:40:36,507 --> 01:40:40,076
- [ไม่มีเสียง]
- [เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1830
01:40:54,220 --> 01:40:56,832
[เพลงเปียโนอันไพเราะ]

1831
01:42:54,340 --> 01:42:56,560
[เพลงไม่สบายใจ]

1832
01:43:05,395 --> 01:43:06,831
[บิดเบี้ยว สะท้อนเสียงพูดคุย]

1833
01:43:07,049 --> 01:43:08,354
[หัวเราะ]

1834
01:43:09,834 --> 01:43:11,662
โอ้...

1835
01:43:11,880 --> 01:43:13,098
[ไม่มีเสียง]

1836
01:43:15,971 --> 01:43:17,929
[คลื่นกระแทก]

1837
01:43:18,147 --> 01:43:20,976
[ภาพเสียงที่บิดเบี้ยว]

1838
01:43:46,175 --> 01:43:49,178
[เพลงช้าๆ โหยหา]

1839
01:43:54,705 --> 01:43:57,795
[การสร้างดนตรีโหยหา]

1840
01:44:58,595 --> 01:45:01,598
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1841
01:45:01,772 --> 01:45:03,252
[เพลงจางหายไป]

1842
01:45:23,968 --> 01:45:26,057
[เครื่องยนต์คำราม]

1843
01:45:28,712 --> 01:45:30,366
ใช่แล้ว นั่นก็คือใครบางคนนั่นเอง

1844
01:45:30,583 --> 01:45:32,411
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้วพี่ชาย

1845
01:45:33,543 --> 01:45:34,631
[ยาม 1] ฉันได้เขาแล้วท่าน

1846
01:45:34,805 --> 01:45:36,372
[ผู้คุม 2]
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1847
01:45:45,729 --> 01:45:48,426
ท่านครับ ทอร์นาโดรายงานครับ
การมองเห็นที่เป็นไปได้!

1848
01:45:48,427 --> 01:45:50,212
มารับพวกเขาบนแตรกันเถอะ

1849
01:45:50,429 --> 01:45:52,562
นำเครื่องบินของเราไปหาพวกนั้น
พิกัดตอนนี้.

1850
01:45:52,780 --> 01:45:54,259
ตอนนี้! ไปกันเลย!

1851
01:45:54,477 --> 01:45:56,087
รอมาสองวันแล้ว
เพื่อสิ่งนี้ ผู้คน

1852
01:46:19,023 --> 01:46:20,720
[ยาม]
ภาพในเรื่อง

1853
01:46:20,895 --> 01:46:22,157
ชายที่เป็นผู้ใหญ่คนหนึ่ง สแตนด์บาย

1854
01:46:26,552 --> 01:46:29,251
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

1855
01:46:43,178 --> 01:46:45,441
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1856
01:46:45,658 --> 01:46:47,356
เขาอยู่ในเรือเหรอ?
เขาลงจากเรือแล้วเหรอ?

1857
01:46:47,573 --> 01:46:48,618
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิ

1858
01:46:48,836 --> 01:46:50,315
เราได้เขามาเหรอ?

1859
01:46:50,533 --> 01:46:52,229
เราได้เขาแล้วใช่ไหม?

1860
01:46:52,230 --> 01:46:53,797
[กะลาสี] เตรียมพร้อม ผู้หมวด
ได้รับการยืนยันในขณะนี้

1861
01:46:57,801 --> 01:46:59,194
[เฮลิคอปเตอร์คำรามเหนือศีรษะ]

1862
01:47:10,727 --> 01:47:13,469
[ผู้ดำเนินการ] ยืนยัน
ชายผู้ใหญ่หนึ่งคนบนเรือล่ม--

1863
01:47:13,686 --> 01:47:15,297
เอาล่ะ เอาละ
อีกสามคนอยู่ที่ไหน?

1864
01:47:15,514 --> 01:47:17,647
เราไม่ยอมแพ้
ที่เหลืออีกสามคนนั้น

1865
01:47:18,604 --> 01:47:22,086
[เพลงเบาๆ ซึ้งๆ]

1866
01:47:46,676 --> 01:47:47,850
[ผู้ดำเนินการ] ได้รับเรื่องแล้ว

1867
01:47:47,851 --> 01:47:49,113
- ใช่!
- [ทุกคนเชียร์]

1868
01:47:49,331 --> 01:47:50,940
- เราได้เขาแล้วเพื่อน
- ไปกันเถอะ! เราได้เขาแล้ว!

1869
01:47:50,941 --> 01:47:52,508
- โห่!
- ใช่!

1870
01:47:52,725 --> 01:47:54,858
เราไม่ได้เลิกนะพี่!
เราไม่เลิก!

1871
01:47:55,859 --> 01:47:57,687
เอาล่ะ.

1872
01:47:57,905 --> 01:47:59,427
- [ปรบมือ]
-เอาล่ะ.

1873
01:47:59,428 --> 01:48:00,689
เฮ้งานดีมาก

1874
01:48:00,690 --> 01:48:01,864
ทำงานได้ดี

1875
01:48:01,865 --> 01:48:03,084
ทำได้ดีมากเพื่อน

1876
01:48:03,301 --> 01:48:04,650
เฮ้งานที่ดี มองต่อไป.

1877
01:48:05,695 --> 01:48:10,700
[เสียงของผู้ช่วยชีวิต
สะท้อนไม่ชัดเจน]

1878
01:48:13,833 --> 01:48:15,966
...ขาดน้ำอย่างรุนแรง...

1879
01:48:16,184 --> 01:48:18,534
[ผู้ช่วยเหลือดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1880
01:48:18,751 --> 01:48:20,275
เอาล่ะ หาต่อไป
เรายังไม่เสร็จ

1881
01:48:20,492 --> 01:48:22,842
เรายังไม่เสร็จ
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

1882
01:48:23,017 --> 01:48:24,713
[โอเปอเรเตอร์] เรามีบัตรประจำตัวแล้วหรือยัง
ในเรื่อง?

1883
01:48:24,714 --> 01:48:26,716
[กู้ภัย]
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

1884
01:48:26,934 --> 01:48:29,283
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณชื่ออะไร

1885
01:48:29,284 --> 01:48:31,808
[เสียงแหบแห้ง] ฉันชื่อนิค

1886
01:48:31,982 --> 01:48:34,942
[กู้ภัย] เขาชื่อนิค
ย้ำ - หัวเรื่องชื่อนิค

1887
01:48:52,916 --> 01:48:54,874
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1888
01:49:10,629 --> 01:49:12,109
ใช่ไหม?

1889
01:49:12,327 --> 01:49:14,982
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1890
01:49:17,158 --> 01:49:18,768
[มาร์เซีย] โอ้พระเจ้า!

1891
01:49:18,986 --> 01:49:20,334
โอ้พระเจ้า!

1892
01:49:20,335 --> 01:49:22,598
โอ้! โอ้!

1893
01:49:22,815 --> 01:49:24,643
พอลล่า! เขายังมีชีวิตอยู่!

1894
01:49:24,861 --> 01:49:27,342
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

1895
01:49:27,559 --> 01:49:29,518
[มาร์เซียสะอื้น]

1896
01:49:33,522 --> 01:49:35,350
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1897
01:49:43,967 --> 01:49:45,969
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1898
01:49:54,978 --> 01:49:58,067
[ผู้ช่วยชีวิต] เราจะพาคุณไป
บ้านนิค ใช้ได้.

1899
01:49:58,068 --> 01:50:00,374
คุณจะไม่เป็นไร นิค

1900
01:50:00,375 --> 01:50:02,551
เราจะพาคุณกลับไปหาคุณ
ครอบครัวเพื่อน

1901
01:50:02,768 --> 01:50:04,161
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

1902
01:50:04,379 --> 01:50:06,033
[เบา ๆ ] ขอบคุณ.

1903
01:50:09,079 --> 01:50:11,386
[อ่อนแอ] ขอบคุณ
สำหรับการตามหาฉัน

1904
01:50:14,258 --> 01:50:16,260
ขอบคุณที่หาฉันเจอ

1905
01:50:42,069 --> 01:50:45,289
[อาบน้ำอยู่]

1906
01:50:57,040 --> 01:50:59,695
[เพลงน่าขนลุก]

1907
01:51:17,756 --> 01:51:20,107
[เสียงลมสะท้อน]

1908
01:51:21,891 --> 01:51:25,459
[ไม่สอดคล้องกันเร้าใจ
ภาพเสียง]

1909
01:51:25,460 --> 01:51:29,899
[เสียงกรีดร้องแห่งความทุกข์สะท้อนก้อง
จาก Marquis, Corey และ Will]

1910
01:51:30,117 --> 01:51:31,901
[เสียงหัวเราะก้องกังวาน]

1911
01:51:32,119 --> 01:51:34,469
[สะท้อนเสียงกรีดร้อง เสียงหัวเราะ
ดำเนินการต่อ]

1912
01:51:36,340 --> 01:51:38,037
[ตะโกน] คอเรย์!

1913
01:51:41,084 --> 01:51:44,087
[ดนตรีออเคสตราดราม่า]

1914
01:51:47,873 --> 01:51:50,615
[เชียร์]

1915
01:51:50,833 --> 01:51:54,271
[ผู้วิจารณ์] และเปลื้องผ้าเขา
แค่อายเส้น 30 หลา

1916
01:51:54,489 --> 01:51:56,099
มาร์ควิส คูเปอร์...
[ผู้บรรยายหายไป]

1917
01:52:04,455 --> 01:52:06,370
[เชียร์]

1918
01:52:06,588 --> 01:52:09,634
[ผู้วิจารณ์] เส้น 39 หลา,
คอเรย์ สมิธ.

1919
01:52:10,679 --> 01:52:13,812
ด้วยการเข้าปะทะ คอรีย์ สมิธ...
[ผู้บรรยายหายไป]

1920
01:52:21,951 --> 01:52:23,821
[เชียร์]

1921
01:52:23,822 --> 01:52:26,129
[ผู้วิจารณ์] ...กลับมาแล้ว
ภายในเบลคลีย์

1922
01:52:27,957 --> 01:52:30,133
ตกแต่งด้วยบันไดข้างด้านในอย่างดี

1923
01:52:31,526 --> 01:52:35,529
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว นิค
ชุยเลอร์ มาแล้ว

1924
01:52:35,530 --> 01:52:37,227
ยินดีต้อนรับนิค สู่การแสดง

1925
01:52:53,548 --> 01:52:56,072
[ผู้ประกาศข่าว] หน่วยยามฝั่ง
บอกว่าเจอคนแล้ว

1926
01:52:56,246 --> 01:52:59,161
ติดอยู่กับเรือที่พลิกคว่ำ
นอกชายฝั่งอ่าวฟลอริดา

1927
01:52:59,162 --> 01:53:00,946
แต่มันไม่ชัดเจนในทันที

1928
01:53:01,164 --> 01:53:03,949
ไม่ว่าจะเป็นเรือลำเดียวกันนั้น
กำลังอุ้มผู้เล่น NFL สองคน

1929
01:53:04,167 --> 01:53:05,689
และผู้ชายอีกสองคน

1930
01:53:05,690 --> 01:53:07,518
หน่วยยามฝั่งได้รับแล้ว
ตามหาชายสี่คน

1931
01:53:07,736 --> 01:53:10,086
เนื่องจากมีรายงานว่าสูญหาย
เช้าตรู่วันอาทิตย์

1932
01:53:10,260 --> 01:53:13,089
นั่นคือเมื่อญาติคนหนึ่งของ
พวกผู้ชายรายงานว่าพวกเขาหายไป

1933
01:53:13,263 --> 01:53:15,264
[เฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
พูดคุยทางวิทยุ]

1934
01:53:15,265 --> 01:53:17,006
[นักข่าว] รายละเอียดใหม่
กำลังเกิดขึ้น

1935
01:53:17,224 --> 01:53:19,661
เกี่ยวกับการค้นหาอันน่าทึ่ง
เพื่อตามหานิค ชุยเลอร์

1936
01:53:20,444 --> 01:53:23,882
และวิถีทางอันน่าทึ่งของเขาและ
มีรายงานว่าเพื่อนสามคนแยกทางกัน

1937
01:53:24,100 --> 01:53:25,536
ในน่านน้ำหินของอ่าวไทย

1938
01:53:25,754 --> 01:53:27,233
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1939
01:53:27,234 --> 01:53:29,540
ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร ฉันพูดว่า
“ฉันมีอะไรหรือเปล่า?”

1940
01:53:29,758 --> 01:53:32,108
สายตาของทุกคนทันที
เป็นการเริ่มการสแกน

1941
01:53:32,282 --> 01:53:34,371
และหยิบขึ้นมาคู่หนึ่ง
ของกล้องส่องทางไกล

1942
01:53:34,589 --> 01:53:36,852
และแน่นอนว่าเป็นคน
นั่งอยู่บนเรือ

1943
01:53:37,069 --> 01:53:38,984
[นักข่าว] ดราม่ามาก
กู้ภัยบ่ายนี้

1944
01:53:39,202 --> 01:53:40,725
ชุยเลอร์ถูกขนส่งทางอากาศเพื่อความปลอดภัย

1945
01:53:40,943 --> 01:53:43,119
และโอนไปที่
โรงพยาบาลทั่วไปแทมปา

1946
01:53:43,293 --> 01:53:45,033
ซึ่งเขาดูอ่อนแอ
แต่ปลอดภัย

1947
01:53:45,034 --> 01:53:47,254
ครอบครัวของเขาโล่งใจเหลือเกิน

1948
01:53:47,471 --> 01:53:48,733
[มาร์เซีย] ฉันไป
และเห็นพระองค์ก่อน

1949
01:53:48,951 --> 01:53:51,170
และเขาบอกฉัน...

1950
01:53:51,345 --> 01:53:55,043
“แม่ ฉันเอาแต่พูดว่า 'คุณไม่'
จะไปงานศพของฉัน'"

1951
01:53:55,044 --> 01:53:57,829
เขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่เก็บไว้เขา
แขวนอยู่

1952
01:54:00,919 --> 01:54:04,488
วันเสาร์ ช่วงหัวค่ำ
และเมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็พลิกกลับ

1953
01:54:05,489 --> 01:54:07,186
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
สุภาพบุรุษอีกสามคน

1954
01:54:07,361 --> 01:54:08,927
กลายเป็นแยกจากกัน
จากเรือ

1955
01:54:09,145 --> 01:54:11,800
แต่ในขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ข้างนอก
ที่นั่นคนเดียว...

1956
01:54:12,017 --> 01:54:14,324
...คุณคิดอะไรอยู่
คุณกลัวไหม?

1957
01:54:14,542 --> 01:54:15,804
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

1958
01:54:16,935 --> 01:54:19,068
ฉันคิดต่อไปเกี่ยวกับ
หนุ่มๆ แน่นอน

1959
01:54:19,286 --> 01:54:21,070
ครอบครัวของฉัน เอ่อ...

1960
01:54:21,288 --> 01:54:24,813
ฉันไม่เคยสิ้นหวัง

1961
01:54:31,472 --> 01:54:34,475
[ละครเพลงประกอบละคร]

1962
01:56:32,767 --> 01:56:35,204
[เพลงจางหายไป]

1963
01:56:55,442 --> 01:56:58,488
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

1964
01:59:40,128 --> 01:59:43,131
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1965
01:59:43,805 --> 01:59:45,260
คำบรรยายผลิตโดย
แอคเซส มีเดีย พีทีวาย จำกัด